1 00:01:51,800 --> 00:01:54,394 Te voilà. 2 00:01:54,719 --> 00:01:57,711 - Vous l'avez fait savoir ? - Non, pour ma cousine Loretta. 3 00:01:58,056 --> 00:02:00,854 Pourriez-vous signer « avec amour » ? 4 00:02:15,072 --> 00:02:19,509 - Excusez-moi. - C'est génial, n'est-ce pas ? 5 00:02:19,910 --> 00:02:22,743 Il est très talentueux. Et drôle. 6 00:02:23,080 --> 00:02:26,197 C'est une notion Duffy et moi avons joué. 7 00:02:26,542 --> 00:02:29,614 - C'est arrivé à maturité. - Tu travailles avec lui ? 8 00:02:29,962 --> 00:02:31,839 Non, je suis pédiatre. 9 00:02:32,131 --> 00:02:36,329 Mais je suis son meilleur ami. Nous sommes allés à l'université ensemble. 10 00:02:36,718 --> 00:02:40,108 - J'aimerais le rencontrer. - Donne-moi ton numéro. 11 00:02:40,472 --> 00:02:42,428 Je vais voir ce que je peux faire. 12 00:02:43,266 --> 00:02:46,975 Être dessinateur est le travail le plus dur au monde. 13 00:02:47,354 --> 00:02:51,632 Non, ce titre doit disparaître au dermatologue de Noriega. 14 00:02:53,443 --> 00:02:54,943 Très drôle ! 15 00:02:56,529 --> 00:02:58,406 Excusez-moi, excusez-moi. 16 00:02:59,532 --> 00:03:04,208 Duffy, Duffy. Cette rousse là-bas, elle est une grande fan. 17 00:03:04,620 --> 00:03:08,898 - Je veux vraiment que tu appelles. - Épargnez-moi. Je ne peux pas vivre ça. 18 00:03:09,291 --> 00:03:12,442 - Tu ne veux pas rencontrer de femmes ? - Pas comme toi. 19 00:03:12,795 --> 00:03:15,150 Vous utilisez un fusil à harpon et j'utilise un filet. 20 00:03:15,464 --> 00:03:18,774 Je ne tombe pas amoureux de toutes les femmes J'établis un contact visuel avec. 21 00:03:19,134 --> 00:03:21,648 - Ça te dérange si j'utilise ça ? - Soyez mon invité. 22 00:03:21,970 --> 00:03:24,165 Quelqu'un était l'ami de Wendy. 23 00:03:25,307 --> 00:03:27,184 Merci. 24 00:03:32,314 --> 00:03:34,669 - Qu'est-ce que c'est? - Votre cappuccino. 25 00:03:34,983 --> 00:03:38,134 Tu penses que c'est du cappuccino ? Goûtez-le ! 26 00:03:38,486 --> 00:03:41,478 - Ne commence pas. - Monsieur Célébrité, vous voulez une autre tasse ? 27 00:03:41,823 --> 00:03:44,895 Non. Pourrais-je rencontrer la personne qui l'a fait ? 28 00:03:45,243 --> 00:03:47,438 - Par ici. - Merci. Excusez-moi. 29 00:03:47,745 --> 00:03:53,263 Une petite urgence vient de survenir. Je reviens tout de suite. Ne pars pas. 30 00:03:54,502 --> 00:03:58,734 - C'est juste une tasse de café. - Ce n'est pas juste une tasse de café. 31 00:04:01,842 --> 00:04:04,993 Excusez-moi. Bonjour! Bonjour les amis. Excusez-moi. 32 00:04:05,346 --> 00:04:08,656 Qui est le lutteur d'ours bulgare qui a fait ça ? 33 00:04:09,016 --> 00:04:13,407 - Je suis le lutteur d'ours bulgare. - C'est délicieux. 34 00:04:13,812 --> 00:04:17,600 - Oh? - Un café vraiment merveilleux. 35 00:04:17,983 --> 00:04:21,293 - Il a dit qu'il détestait le café. - Ce mec ! 36 00:04:21,653 --> 00:04:25,441 J'ai dit que je détestais la toux ! Cela me rendait dingue. 37 00:04:25,824 --> 00:04:30,215 Tu peux respirer des trucs, tu attrapes un rhume. Le café était sensationnel. 38 00:04:30,620 --> 00:04:35,330 Oh, merci. Je suis tellement flatté. Pourquoi n'en as-tu pas d'autres ? 39 00:04:35,750 --> 00:04:37,706 - Non, non. - J'insiste. 40 00:04:39,086 --> 00:04:42,874 - Une belle grande tasse. - Oh, mon garçon ! Merci. 41 00:04:43,257 --> 00:04:46,408 Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Merci. 42 00:04:48,012 --> 00:04:50,162 Oh, tu peux juste... 43 00:04:50,472 --> 00:04:52,827 - Bel arôme ! - Ouais. 44 00:04:56,353 --> 00:05:00,187 - Comment fais-tu ça ? - C'est mon petit secret. 45 00:05:00,566 --> 00:05:02,921 - Ne le dis à personne. - Non, je ne le ferai pas. 46 00:05:03,235 --> 00:05:07,467 Tu ne veux pas que le mot sorte à propos de ce truc. Oh non. 47 00:05:07,864 --> 00:05:11,652 - Duff, ils ont besoin de toi là-bas. - Je dois aller travailler maintenant. 48 00:05:12,035 --> 00:05:15,823 - Quelle honte. Moi aussi. - Puis-je te parler plus tard ? 49 00:05:16,247 --> 00:05:19,364 Terminez votre cappuccino et puis nous verrons. 50 00:05:19,709 --> 00:05:22,064 J'aimerais parler avec vous. 51 00:05:22,378 --> 00:05:24,892 - Je serai occupé. - Tu veux dire travailler ? 52 00:05:25,214 --> 00:05:29,810 Non, je prends mon jet privé à St Moritz pour le ski. 53 00:05:30,219 --> 00:05:32,733 Duffy, il y a des gens qui t'attendent. 54 00:05:33,681 --> 00:05:35,181 Au revoir. 55 00:05:49,154 --> 00:05:51,987 Le dernier. Bonne nuit à tous. 56 00:05:52,324 --> 00:05:54,280 Bonne nuit. Prends soin de toi. 57 00:05:57,245 --> 00:06:01,716 - Tu cuisines demain soir ? - Oui, je serai là à 8h00. Bonne nuit. 58 00:06:02,125 --> 00:06:04,320 Hé! Yo! 59 00:06:04,627 --> 00:06:07,300 Hé! Hé, madame ! 60 00:06:08,089 --> 00:06:12,367 Attendez une seconde. Bonjour! Skiez-vous souvent ici ? 61 00:06:15,179 --> 00:06:17,056 Ouais, de temps en temps. 62 00:06:17,348 --> 00:06:21,660 Je suis venu voir si je pouvais rentrer chez toi en ski. Attendez une seconde. 63 00:06:22,061 --> 00:06:26,771 Ne pars pas. Je veux m'excuser. S'il te plaît! Je t'ai apporté un cadeau. 64 00:06:27,191 --> 00:06:31,150 Regarder. Tiens, goûte ça, tu veux ? Donnez-lui un petit avant-goût. 65 00:06:31,528 --> 00:06:35,237 - Dis-moi ce que tu en penses. - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 66 00:06:35,616 --> 00:06:40,326 - Je vais à St Moritz. - Oh. Ouais, c'est vrai. 67 00:06:47,752 --> 00:06:49,310 C'est plutôt bien. 68 00:06:49,587 --> 00:06:51,896 - Comment as-tu fait ça ? - Dis-moi ton nom. 69 00:06:52,215 --> 00:06:54,775 - Dis-moi comment tu as fait ça. - C'est facile. 70 00:06:55,093 --> 00:06:59,245 Vous disposez d'un moulin à café automatique. Vous le mettez sur un paramètre 1,8. 71 00:06:59,639 --> 00:07:02,278 Il faut avoir un café riche et lourd. 72 00:07:02,600 --> 00:07:06,354 Tu ne peux pas utiliser des idiots Mélange costaricain/haïtien. 73 00:07:06,729 --> 00:07:09,084 Le lait doit être à température ambiante, 74 00:07:09,398 --> 00:07:14,552 sinon la machine prend tellement de temps en chauffant, vous brûlez le café. 75 00:07:14,987 --> 00:07:17,820 C'est tout. Le café est important pour moi. 76 00:07:18,157 --> 00:07:22,833 - C'est vraiment étonnant. - Alors tu vas me dire ton nom ? 77 00:07:23,245 --> 00:07:28,558 - Meg. Meg Lloyd. - Meg ? Très court. 78 00:07:29,000 --> 00:07:30,911 C'est un nom très court. 79 00:07:31,211 --> 00:07:34,283 - Cette fête était pour toi, non ? - Ouais. 80 00:07:34,631 --> 00:07:38,419 - Aimez-vous qu'on fasse des histoires à votre sujet ? - Parfois. N'est-ce pas ? 81 00:07:38,802 --> 00:07:40,679 Non, je viens du Maine. 82 00:07:40,970 --> 00:07:45,725 Nous n'avons pas besoin de grand-chose pour nous rendre heureux. Du homard de temps en temps. 83 00:07:46,142 --> 00:07:49,930 Comment saviez-vous que j'utilisais un mélange Costaricain/Haïtien ? 84 00:07:50,313 --> 00:07:55,307 - Que fais-tu jeudi ? - Jeudi? Oh, tire ! 85 00:07:55,735 --> 00:07:57,612 - J'ai un rendez-vous. - Avec qui ? 86 00:07:57,903 --> 00:07:59,734 Avec toi. 87 00:08:00,448 --> 00:08:02,723 Suivant dans Live avec Regis et Kathie Lee, 88 00:08:03,033 --> 00:08:06,025 le caricaturiste controversé Duffy Bergman ! 89 00:08:08,205 --> 00:08:11,800 Quelle était la bande dessinée que M. Hatcher ne se présenterait pas ? 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,921 Le président de la NRA avec une pancarte : « Les armes à feu ne tuent pas les enfants. 91 00:08:16,296 --> 00:08:18,173 "Les enfants tuent les enfants". 92 00:08:18,465 --> 00:08:20,342 C'était de la satire. 93 00:08:20,634 --> 00:08:24,946 Un chasseur avec une arme fumante entre ses jambes il y a de la satire ? 94 00:08:25,347 --> 00:08:28,464 Nous avons l'impression d'être simplement faire preuve de bon goût. 95 00:08:28,808 --> 00:08:30,639 Faire preuve de bon goût ? 96 00:08:30,935 --> 00:08:34,928 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce Alistair Cooke sur un tapis roulant ? 97 00:08:36,607 --> 00:08:38,518 Jesse Helms est-il de bon goût ? 98 00:08:38,818 --> 00:08:42,731 Les armes d'assaut sont-elles légales utilisé par les barons de la drogue de bon goût ? 99 00:08:43,114 --> 00:08:46,072 Poissons pollués dans les Grands Lacs bon goût ? 100 00:08:46,409 --> 00:08:49,719 La seule chose que je sais c'est 100% bon goût 101 00:08:50,079 --> 00:08:54,436 est la glace à la vanille de Ben et Jerry's avec des barres HEATH écrasées. 102 00:08:56,418 --> 00:08:58,852 C'est du bon goût ! 103 00:08:59,171 --> 00:09:02,402 Et ils m'ont dit qu'il était timide ! Nous reviendrons. 104 00:09:12,434 --> 00:09:14,948 - C'était génial. - Honnête? 105 00:09:15,270 --> 00:09:16,770 - Ouais. - Bien. 106 00:09:16,938 --> 00:09:20,647 Demain je vais arrêter le strip et finir ma comédie musicale. 107 00:09:21,025 --> 00:09:23,619 - Attends une seconde. Vous arrêtez ? - Ouais. 108 00:09:23,945 --> 00:09:29,258 - Tu pensais que j'étais allé trop loin ? - Dans l'émission ? Non, c'était super. 109 00:09:29,700 --> 00:09:33,773 - Ils m'ont dit d'être animé. - Vous ne les avez pas déçus. 110 00:09:34,163 --> 00:09:36,961 - Mais...? - Mais rien. 111 00:09:37,291 --> 00:09:39,282 Je vois ce scintillement dans tes yeux. 112 00:09:39,585 --> 00:09:41,462 - Quoi? - Dites-moi. 113 00:09:41,754 --> 00:09:43,631 - Ce n'est rien. - Quoi? 114 00:09:43,922 --> 00:09:47,551 Je ne comprends tout simplement pas ce que vous essayez de faire ici. 115 00:09:47,926 --> 00:09:52,522 Il me semble que ta bande est de plus en plus populaire, n'est-ce pas ? 116 00:09:52,931 --> 00:09:55,445 - Ouais. - Tu adores le faire, n'est-ce pas ? 117 00:09:55,767 --> 00:09:59,077 - Je fais. - Voici ce type Thatcher... 118 00:09:59,437 --> 00:10:00,995 - Merci. - Couveuse. 119 00:10:01,272 --> 00:10:03,945 Hatcher vous soutient 99% du temps. 120 00:10:04,275 --> 00:10:07,472 - 95. - Il s'oppose à un seul scénario. 121 00:10:07,820 --> 00:10:09,320 - Droite? - Ouais. 122 00:10:09,489 --> 00:10:13,277 Je ne comprends pas pourquoi tu veux jeter ça, à moins que... 123 00:10:13,659 --> 00:10:15,536 A moins que... ? Sauf si? Sauf si? 124 00:10:15,828 --> 00:10:17,386 - Pas grave. - A moins que quoi ? 125 00:10:17,663 --> 00:10:20,416 Vous êtes indulgent et enfantin ! 126 00:10:20,750 --> 00:10:24,538 Oui je suis. Tu veux jouer à la maison avec moi ? 127 00:10:56,826 --> 00:10:59,181 - Salut. - Bienvenue chez moi. 128 00:10:59,495 --> 00:11:01,292 Merci. 129 00:11:04,458 --> 00:11:08,417 Je t'ai préparé un petit quelque chose. Je pensais qu'on pourrait avoir faim. 130 00:11:08,796 --> 00:11:11,629 Parfait! J'ai aussi quelque chose pour toi. 131 00:11:11,966 --> 00:11:15,276 - Attends ici. - Quoi? 132 00:11:15,636 --> 00:11:20,027 - Ne regarde pas avant que je te dise quand. - D'accord, d'accord, d'accord. Quoi? 133 00:11:21,975 --> 00:11:23,772 Maintenant regarde. 134 00:11:28,482 --> 00:11:32,111 - C'est merveilleux. - Vraiment? Tu l'aimes vraiment ? 135 00:11:32,486 --> 00:11:38,322 Oh, c'est... Qu'est-ce que c'est ? 136 00:11:38,783 --> 00:11:44,380 Eh bien, je l'appelle Flying Angel vient cuisiner pour moi. 137 00:11:47,500 --> 00:11:49,650 C'est génial. 138 00:11:54,173 --> 00:11:58,291 C'est un super endroit. Avez-vous toujours vécu seul ici ? 139 00:11:58,677 --> 00:12:03,034 - Non, j'ai été marié pendant un moment. - Vraiment? Ce qui s'est passé? 140 00:12:09,438 --> 00:12:13,226 C'est bien, hein ? J'ai été marié pendant trois ans. 141 00:12:13,609 --> 00:12:17,568 - Ce qui s'est passé? - Tout était de ma faute. 142 00:12:17,946 --> 00:12:22,701 Je ne pouvais tout simplement pas m'entendre avec l'autre femme qu'il voyait. 143 00:12:25,286 --> 00:12:29,074 - Ca c'est drôle. - Merci. 144 00:12:33,127 --> 00:12:38,201 Bien sûr, bien sûr ! C'est d'accord. Continue, Rudy, passe un bon moment. 145 00:12:38,633 --> 00:12:43,388 Ne t'inquiète pas pour moi, juste parce que je suis aveugle et sourd... 146 00:12:43,804 --> 00:12:46,318 - Chut, chut. - Ne t'inquiète pas pour moi. 147 00:12:46,640 --> 00:12:49,950 - Je m'en sortirai bien. - C'est bon. 148 00:14:24,944 --> 00:14:27,139 Bien sûr. C'est parfait. 149 00:14:33,952 --> 00:14:37,422 - C'est mon anniversaire ? - Chaque jour, c'est ton anniversaire. 150 00:14:42,085 --> 00:14:44,758 Oh, regarde ! 151 00:14:45,088 --> 00:14:47,283 Oh, c'est super ! 152 00:15:51,152 --> 00:15:54,349 Désolé. Désolé. Excusez-moi. 153 00:15:55,990 --> 00:15:57,548 Excusez-moi. 154 00:16:52,795 --> 00:16:57,550 Je suis désolé, je suis en retard. L'avion a tourné pendant 45 minutes. 155 00:16:57,966 --> 00:17:01,038 - Je sais. J'ai appelé l'aéroport. - Pardonne-moi. 156 00:17:01,386 --> 00:17:06,460 Je sais à quel point c'est important pour toi. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 157 00:17:12,897 --> 00:17:17,175 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Nous le ferons le mois prochain. 158 00:17:19,737 --> 00:17:24,015 Sais-tu à quel point tu es mignon avec tes cheveux mouillés comme ça ? 159 00:17:27,578 --> 00:17:30,012 - Tout était parfait. - Ouais. 160 00:17:30,331 --> 00:17:34,119 Tes œufs avaient raison, la température était parfaite. 161 00:17:34,502 --> 00:17:36,379 J'ai une idée. 162 00:17:36,670 --> 00:17:38,547 Cela m'a juste frappé. 163 00:17:38,839 --> 00:17:43,276 - Pourquoi ne le faisons-nous pas de toute façon ? - Le docteur a dit d'essayer vers midi. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,554 - Il est 16h15. - Et alors ? 165 00:17:45,846 --> 00:17:48,838 Peut-être que vos œufs sont à l'heure de Californie. 166 00:17:49,182 --> 00:17:52,015 Ce n'est pas possible ? 167 00:17:54,771 --> 00:17:57,922 Oh, d'accord. Allez. 168 00:17:59,442 --> 00:18:01,273 La pire chose qui puisse arriver, 169 00:18:01,569 --> 00:18:04,879 nous aurons deux heures de sexe incroyable et non reproductif. 170 00:18:05,240 --> 00:18:08,550 Travaillez, travaillez, travaillez ! Je ne fais que travailler ! 171 00:18:08,910 --> 00:18:12,380 C'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire. 172 00:18:12,747 --> 00:18:15,056 Enlevez vos vêtements. Cela ne devrait pas faire de mal. 173 00:18:15,791 --> 00:18:17,861 Ce n'est la faute de personne, M. Bergman. 174 00:18:18,169 --> 00:18:21,479 26 millions de couples par an avoir des difficultés à concevoir. 175 00:18:21,839 --> 00:18:25,912 - Mais ça ne peut être la faute de personne. - Duffy, allez. 176 00:18:26,302 --> 00:18:29,612 Tu dis que c'est ma faute nous ne pouvons pas avoir de bébé. 177 00:18:29,972 --> 00:18:33,965 - Je n'ai pas dit que c'était de ta faute. - Je veux la réponse à une question. 178 00:18:34,351 --> 00:18:38,264 Monsieur Bergman, puis-je vous poser une question ? 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,083 - Oui. - Tu es sûr de vouloir un enfant ? 180 00:18:45,445 --> 00:18:50,200 Suis-je sûr de vouloir un enfant ? Tu veux dire, est-ce que je veux avoir un bébé ? 181 00:18:56,456 --> 00:19:01,530 Excusez-moi, Dr Benjamin, pourrions-nous juste avoir quelques instants ? 182 00:19:01,961 --> 00:19:03,792 Bien sûr. 183 00:19:04,088 --> 00:19:07,364 - Fais-moi savoir quand tu seras prêt. - Merci. 184 00:19:09,385 --> 00:19:13,503 - D'ACCORD. Que se passe-t-il? - Tu ne vas pas aimer ça. 185 00:19:13,889 --> 00:19:18,644 Allez, allez. Ouvre ces lèvres et dis-le-moi. 186 00:19:19,061 --> 00:19:22,212 - Allez. - J'ai peur. 187 00:19:22,564 --> 00:19:26,352 Tu as peur ? De quoi as-tu peur ? 188 00:19:26,735 --> 00:19:32,446 J'ai peur que si nous avons un bébé, Je n'aurai pas les câlins et les baisers 189 00:19:32,908 --> 00:19:36,139 et toute la tenue à laquelle je suis habitué. 190 00:19:36,494 --> 00:19:38,371 Oh, Duffy. 191 00:19:38,663 --> 00:19:40,540 Oh, chérie. 192 00:19:42,834 --> 00:19:46,304 J'ai tellement de bisous et tant de câlins. 193 00:19:46,671 --> 00:19:51,870 J'en ai environ un billion. Il y a beaucoup à faire. 194 00:19:58,265 --> 00:20:00,221 Nous allons maintenant commencer quelques tests. 195 00:20:00,518 --> 00:20:04,636 Des tests ? Quel genre de tests ? Choix multiples ? Des essais ? 196 00:20:05,022 --> 00:20:08,810 Ai-je besoin d'un crayon numéro deux ? Peut-être que j'ai un crayon numéro deux. 197 00:20:09,193 --> 00:20:12,822 Vous avez un merveilleux, séquoia géant d'un crayon. 198 00:20:13,196 --> 00:20:15,391 - Elle l'a dit. - Laissez-le faire ça. 199 00:20:15,699 --> 00:20:18,259 La femme le sait. Ce qui se passe? 200 00:20:18,577 --> 00:20:21,728 C'est un moniteur auditif de votre activité scrotale. 201 00:20:22,080 --> 00:20:24,913 Oh, je pensais que tu étais peut-être seul. 202 00:20:25,250 --> 00:20:27,810 Souhaitez-vous écouter vos testicules ? 203 00:20:28,128 --> 00:20:30,926 - Qui ne le ferait pas ? - Je voudrais. 204 00:20:31,256 --> 00:20:36,808 Je viens de brancher le stéthoscope dans ces haut-parleurs. 205 00:20:37,261 --> 00:20:39,172 J'appuie sur cet interrupteur... 206 00:20:40,306 --> 00:20:43,298 Mon Dieu, de superbes boules de feu ! 207 00:20:43,643 --> 00:20:46,555 J'ai ri de l'amour parce que je pensais que c'était drôle 208 00:20:46,896 --> 00:20:50,684 - C'est juste une blague, M. Bergman. - C'était ça ? 209 00:20:51,066 --> 00:20:54,854 - Comme c'est amusant ! - J'essaie de te détendre. 210 00:20:55,237 --> 00:20:58,752 Oui, je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci, Docteur. 211 00:20:59,116 --> 00:21:02,825 - Tu veux mon sperme dans cette coupe ? - C'est vrai, M. Bergman. 212 00:21:03,203 --> 00:21:05,080 - Bonne chance. - Nous attendrons dehors. 213 00:21:05,372 --> 00:21:08,523 Attends une minute! Vous rendez cela facile. 214 00:21:08,875 --> 00:21:10,752 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 215 00:21:11,044 --> 00:21:14,673 - Venez, venez, M. Bergman. - Tu veux que je le fasse deux fois ? 216 00:21:15,048 --> 00:21:18,358 Nous serons là toute la journée. Je travaille en qualité et non en quantité. 217 00:21:18,718 --> 00:21:21,869 - Qu'est-ce que tu veux, un litre ? - Excusez-nous. 218 00:21:23,473 --> 00:21:26,306 - Mince... - Ce n'est pas si facile. 219 00:21:26,642 --> 00:21:28,519 Viens ici, viens ici. 220 00:21:31,147 --> 00:21:36,585 Je pense que nous devrions peut-être essayer de travailler là-dessus ensemble. Que dites-vous? 221 00:21:39,321 --> 00:21:41,676 Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ? 222 00:21:47,996 --> 00:21:51,306 Une chaleur intense peut tuer la qualité reproductive du sperme. 223 00:21:51,667 --> 00:21:56,422 - Avez-vous été dans un bain à remous ? - Dans mon club de remise en forme. Comment savez-vous? 224 00:21:56,838 --> 00:22:00,228 Tout ton sperme portent des robes en tissu éponge. 225 00:22:02,719 --> 00:22:04,630 - Le voilà à nouveau. - Très drôle. 226 00:22:04,929 --> 00:22:09,002 Tout ce que nous devons faire c'est baisser la température de votre sperme. 227 00:22:09,392 --> 00:22:13,510 - Cela devrait faire l'affaire. - Qu'est-ce que c'est... ? 228 00:22:14,939 --> 00:22:18,727 - A quoi sert cette petite poche ? - Glace. 229 00:22:19,110 --> 00:22:22,227 - Tu vas bien. - J'ai l'air idiot. 230 00:22:22,571 --> 00:22:26,041 - Tiens, monte. - Non, va-t'en ! 231 00:22:29,787 --> 00:22:32,620 Viens ici, viens ici. Ici. 232 00:22:34,458 --> 00:22:38,246 Je pense vraiment que c'est celui-là, l'amour de ma vie. 233 00:22:38,629 --> 00:22:42,383 Je suis tellement ravi, Hugo. Vous ne connaissez pas son nom de famille ? 234 00:22:42,758 --> 00:22:44,953 Elle est vague sur les détails personnels, 235 00:22:45,260 --> 00:22:49,253 mais je pense que c'est normal dans le cadre du Programme de protection des témoins. 236 00:22:49,639 --> 00:22:54,508 Désolé, je suis si en retard. j'ai dû attendre pour que le patron approuve mon croustillant aux pommes. 237 00:22:54,936 --> 00:22:57,291 - Comment ça va ? - J'ai une étoile d'or. 238 00:22:57,605 --> 00:22:59,436 Pourquoi ai-je demandé ? 239 00:22:59,732 --> 00:23:02,724 C'est excellent ! Tu es si bon en cuisine. 240 00:23:03,069 --> 00:23:05,867 - Merci. - La chambre, je ne sais pas. 241 00:23:06,197 --> 00:23:07,596 - Maman ! - Adèle ! 242 00:23:07,657 --> 00:23:10,967 Ai-je offensé les hommes sensibles de Bergman ? 243 00:23:11,327 --> 00:23:13,397 Tenez votre langue de temps en temps. 244 00:23:13,704 --> 00:23:18,380 Il n'y a que dans tes dessins animés que les gens peut parler sans être censuré. 245 00:23:18,792 --> 00:23:20,703 Personne ne vous censure. 246 00:23:21,003 --> 00:23:26,202 "Tiens ta langue !" Quelqu'un a-t-il entendu ça ? Et M. Lonely Hearts ? 247 00:23:26,633 --> 00:23:28,703 - Je mâchais. - On essaie, d'accord ? 248 00:23:29,011 --> 00:23:33,243 - Essayez un peu plus fort. - Est-ce une question de vitesse ? 249 00:23:33,640 --> 00:23:37,872 - Tais-toi pour les bébés ! - Pardonnez-moi de vouloir un petit-enfant ! 250 00:23:38,269 --> 00:23:41,579 - Tu parles à ta mère. - Elle aime la confrontation. 251 00:23:41,940 --> 00:23:45,296 - Tu as sacrément raison. - Tu veux qu'on le fasse ici ? 252 00:23:45,652 --> 00:23:49,122 - Pourquoi pas? - Je vais déplacer les bagels et le lox. 253 00:23:49,489 --> 00:23:52,925 - Missionnaire ou habituel ? - Comme d'habitude. Ils ont une meilleure vue. 254 00:23:53,284 --> 00:23:56,162 Si c'est comme d'habitude, Je ne veux pas le voir ! 255 00:23:56,495 --> 00:24:00,886 - Et ça, maman ? Un petit-enfant ! - Remettez votre pantalon ! 256 00:24:01,292 --> 00:24:06,571 Attendez une seconde ! Nous ne pouvons pas essayer c'est plus dur d'avoir un bébé, d'accord ? 257 00:24:08,590 --> 00:24:12,708 Notre personnel vous montrera comment procéder. 258 00:24:13,095 --> 00:24:18,727 Tu donnes ces shots à Meg tous les jours pour augmenter sa production d'œufs. 259 00:24:23,605 --> 00:24:29,157 - Je suis surpris de voir à quel point je suis calme. - Chéri, tu peux le faire. 260 00:24:29,611 --> 00:24:31,761 Allez, c'est un jeu d'enfant. 261 00:24:32,947 --> 00:24:34,824 - On y va. - D'ACCORD. 262 00:24:36,701 --> 00:24:38,612 Aucun problème. 263 00:24:38,911 --> 00:24:40,742 Agréable et propre. 264 00:24:48,796 --> 00:24:51,310 Presque terminé, presque terminé. 265 00:24:53,634 --> 00:24:56,353 Fait! Je suis désolé, chérie. 266 00:24:56,678 --> 00:24:59,954 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, j'ai aimé. Faites-le à nouveau. 267 00:25:00,307 --> 00:25:03,140 - Une fois de plus. - Ouais. Non, non ! 268 00:25:08,899 --> 00:25:11,732 C'est tout ce que vous pouvez dire, M. Bergman. 269 00:25:18,908 --> 00:25:21,422 - On se voit dans peu de temps. - Bonne chance. 270 00:25:21,744 --> 00:25:25,293 Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour moi. Je serai super. 271 00:25:25,665 --> 00:25:30,102 Allez, passe un bon moment. Ne me donne plus aucune idée. 272 00:25:57,737 --> 00:25:59,534 Voilà votre tasse, M. Bergman. 273 00:25:59,823 --> 00:26:04,533 Allume la lumière rouge quand tu es terminé, et veuillez vous laver les mains. 274 00:27:47,927 --> 00:27:51,237 Oh, je suis désolé ! Je pensais que cette pièce était vide. 275 00:27:51,597 --> 00:27:55,067 - C'est le numéro de juillet ? - Sortez d'ici. 276 00:28:07,029 --> 00:28:09,224 Chéri, aide-moi. 277 00:28:09,531 --> 00:28:12,887 Meg, aide-moi, s'il te plaît. 278 00:29:10,465 --> 00:29:12,217 J'ai un œuf. 279 00:29:14,177 --> 00:29:16,133 A quoi ça ressemble ? 280 00:29:17,138 --> 00:29:18,638 C'est bon. 281 00:29:24,854 --> 00:29:31,354 Tu devais être un beau bébé 282 00:29:33,070 --> 00:29:38,542 Tu as dû être un enfant merveilleux 283 00:29:39,743 --> 00:29:42,894 Quand tu commençais seulement 284 00:29:43,247 --> 00:29:46,045 Pour aller à la maternelle 285 00:29:46,375 --> 00:29:52,086 Je parie que tu as rendu les petits garçons fous 286 00:29:52,547 --> 00:29:59,047 Et quand c'est arrivé pour gagner des rubans bleus 287 00:30:00,597 --> 00:30:05,671 Tu as dû montrer les autres enfants comment 288 00:30:06,102 --> 00:30:10,254 Je peux voir les yeux des juges 289 00:30:10,648 --> 00:30:14,118 Alors qu'ils te remettaient le prix 290 00:30:14,485 --> 00:30:20,196 Je parie que tu as fait l'arc le plus mignon 291 00:30:20,658 --> 00:30:27,158 Ah ! Tu as dû être un beau bébé 292 00:30:28,499 --> 00:30:34,999 Parce que bébé, regarde-toi maintenant 293 00:30:52,981 --> 00:30:55,051 Je t'ai préparé un cappuccino. 294 00:30:55,358 --> 00:30:57,235 - Lot? - Ouais. 295 00:30:57,527 --> 00:30:59,597 Waouh, merci. 296 00:31:16,086 --> 00:31:20,682 Ouais ! Ça y est ! C'est le meilleur cappuccino que vous avez déjà préparé. 297 00:31:21,091 --> 00:31:26,165 - Sur une échelle de un à dix ? - Huit à huit et demi. 298 00:31:26,597 --> 00:31:28,633 - Vraiment? - Sérieux. 299 00:31:28,932 --> 00:31:31,969 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ? 300 00:31:32,310 --> 00:31:34,585 - Rien. - Pourquoi ton œil tremble-t-il ? 301 00:31:34,896 --> 00:31:37,729 - J'ai un cil coincé dans l'œil. - Non. 302 00:31:38,066 --> 00:31:41,024 Je n'arrive pas à croire que tu me mens. 303 00:31:41,945 --> 00:31:46,541 Jésus! je ne peux même pas faire une stupide tasse de cappuccino. 304 00:31:46,949 --> 00:31:50,419 - Je ne peux rien faire. - Tu fais des trucs tout le temps. 305 00:31:50,787 --> 00:31:53,859 Que se passe-t-il? Ce qui se passe? 306 00:31:54,206 --> 00:31:56,162 J'ai mes règles, Duff. 307 00:32:00,421 --> 00:32:03,254 Je suis désolé, chérie. Je suis désolé. 308 00:32:05,259 --> 00:32:07,693 - Je suis désolé. - Je ne peux pas faire de bébé. 309 00:32:08,011 --> 00:32:12,721 Tu dois arrêter de t'en vouloir comme ça. Ce n'est pas bon. 310 00:32:13,141 --> 00:32:16,372 - Oublions les enfants. - Je ne peux pas. 311 00:32:16,728 --> 00:32:21,006 J'ai toujours eu un faible pour les enfants. Je ne peux pas imaginer ne pas les avoir. 312 00:32:21,399 --> 00:32:25,551 Eh bien, reportons ça, ne pensons plus à cette chose. 313 00:32:25,945 --> 00:32:28,300 Pensons à nos carrières. 314 00:32:28,615 --> 00:32:31,607 Facile à dire pour toi. Vous avez une carrière. 315 00:32:31,951 --> 00:32:36,069 La voix du village n'a-t-elle pas je viens de te mettre au panthéon de la bande dessinée ? 316 00:32:36,456 --> 00:32:40,893 Dans quoi suis-je ? je suis dans la cuisine cuisiner avec six étrangers en situation irrégulière. 317 00:32:41,294 --> 00:32:45,572 - Je ne suis même pas doué pour ça. - Qu'est-ce qui sort de ces lèvres ? 318 00:32:45,965 --> 00:32:48,798 Êtes-vous fou? Vous êtes un chef sensationnel. 319 00:32:49,135 --> 00:32:52,445 Tu es le seul chef américain qui cuisine américain. 320 00:32:52,805 --> 00:32:55,603 je te vois un jour dans la poêle-théon. 321 00:32:55,933 --> 00:32:59,767 - Vraiment ! Et...? - Non, attends. Pas de contractions. 322 00:33:00,145 --> 00:33:04,423 Pas de contractions. Et le gars qui te veut comme chef de son restaurant ? 323 00:33:04,816 --> 00:33:08,604 Ne cherchait-il aucun talent ? Appelle-le, mets ce spectacle en route. 324 00:33:08,987 --> 00:33:13,265 - Tu veux dire le nom prétentieux du Café ? - Sotto Voce est prétentieux avec toi ? 325 00:33:13,658 --> 00:33:18,095 Savez-vous à quel point un engagement est grand c'est ce boulot ? Ce sont des journées de 18 heures. 326 00:33:18,496 --> 00:33:20,851 Six, parfois sept jours par semaine. 327 00:33:21,165 --> 00:33:23,998 Nous ne pouvions pas intégrer le sexe, encore moins un bébé. 328 00:33:24,335 --> 00:33:27,008 - Alors on attendra. - Pour le bébé. 329 00:33:27,338 --> 00:33:29,533 Dites-lui que vous accepterez le poste. 330 00:33:29,840 --> 00:33:32,832 - Je ne pense pas pouvoir le faire. - Tu peux le faire ! 331 00:33:33,177 --> 00:33:38,251 Dis que j'ai dit que tu fais de ton mieux cappuccino aux États-Unis. 332 00:33:38,682 --> 00:33:42,470 - Ça tremble. - Que se passe-t-il avec les lumières ? 333 00:33:42,853 --> 00:33:45,890 Je pense qu'on a fait sauter un fusible. Aide! Appelle le concierge. 334 00:33:54,281 --> 00:33:56,795 C'est de cela que je parle. 335 00:33:57,117 --> 00:34:00,109 Comment as-tu pu faire ça ? Je lui dois ma carrière. 336 00:34:00,453 --> 00:34:04,241 Tu ne te souviens pas avoir travaillé pour lui, faire du démarchage avec moi ? 337 00:34:04,624 --> 00:34:08,412 Je me souviens avoir été sur Columbus Avenue en hiver sans écharpe. 338 00:34:08,795 --> 00:34:12,913 C'est une raison pour détruire sa vie ? Pendant que je travaille pour lui ? 339 00:34:13,299 --> 00:34:17,417 - Tu ne devrais pas travailler si dur. - Je ne le ferais pas si nous avions des petits-enfants. 340 00:34:17,803 --> 00:34:21,762 - Vivian a trois adorables enfants. - Deux! Roger est une petite merde. 341 00:34:22,141 --> 00:34:26,737 Ce n'est pas une petite merde. Oh, tu plaisantes ! Oh mon Dieu! 342 00:34:27,146 --> 00:34:31,185 Je n'y crois pas ! Ils ne font plus ça ! 343 00:34:31,567 --> 00:34:36,163 Meg a essayé d'obtenir ce poêle pendant deux mois. Je reviens tout de suite. 344 00:34:36,572 --> 00:34:39,803 je veux lui dire ce qui est écrit sur la caisse. 345 00:34:40,158 --> 00:34:43,434 Poursuivre. je serai là avec la tête dans le four. 346 00:34:43,787 --> 00:34:48,542 - C'est pour quoi ? La chambre ? - Hé, madame, sortez de là ! 347 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Voudriez-vous déménager ? 348 00:34:51,795 --> 00:34:53,945 Bonjour, c'est moi, votre mari. 349 00:34:54,255 --> 00:34:57,725 Avez-vous un stylo ou un crayon à portée de main ? Écrivez ceci. 350 00:34:58,092 --> 00:35:04,592 Calleverde Brothers, importateurs. 351 00:35:06,058 --> 00:35:09,846 Ouais. Parce que c'est ce que ça dit sur le côté de la caisse. 352 00:35:10,229 --> 00:35:14,507 Qu'avons-nous cherché pendant deux mois ? Oui, positif. 353 00:35:14,900 --> 00:35:19,178 j'en suis sûr, parce qu'il y a le petit blanc... 354 00:35:19,571 --> 00:35:21,846 - Ce n'était pas ma faute ! - Maman ! 355 00:35:28,914 --> 00:35:32,224 - Êtes-vous ok? - Ouais. 356 00:35:32,584 --> 00:35:35,417 Je n'arrive pas à me remettre de la façon dont elle... 357 00:35:35,754 --> 00:35:39,064 Eh bien, je suppose qu'elle est morte la façon dont elle vivait. 358 00:35:39,424 --> 00:35:44,179 - Comme Wile E Coyote ? - Oh, Duffy, tu veux bien arrêter ça ? 359 00:35:47,098 --> 00:35:49,054 Mince... 360 00:36:04,156 --> 00:36:08,308 C'était une très belle conversation vous avez donné au service. 361 00:36:08,702 --> 00:36:10,579 Qu'ai-je dit ? 362 00:36:10,871 --> 00:36:14,102 Comme maman était toujours pressée, je ne pouvais pas attendre. 363 00:36:14,458 --> 00:36:19,213 Elle a réussi à en finir avec la mort juste comme ça, d’un seul coup. 364 00:36:19,629 --> 00:36:23,702 - C'était bien. - Elle me manque déjà. 365 00:36:27,053 --> 00:36:30,090 Jakey! Oh, chérie. Sortez d'ici, Roger. 366 00:36:30,431 --> 00:36:33,150 Roger, hé, viens avec moi, mon pote. 367 00:36:33,935 --> 00:36:36,768 Oh, c'est bon, chérie. C'est bon. 368 00:36:37,105 --> 00:36:39,938 Ne pleure pas, ne pleure pas. 369 00:36:40,274 --> 00:36:44,062 S'il te plaît! C'est juste de l'eau. Cela ne vous fera pas de mal. 370 00:36:44,445 --> 00:36:48,757 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Tu vas me faire pleurer. 371 00:37:04,756 --> 00:37:06,633 Oh, Duff. 372 00:37:17,560 --> 00:37:19,516 Je sais, je sais. 373 00:37:23,232 --> 00:37:29,182 Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze. 374 00:37:36,537 --> 00:37:38,573 Roger, tu es une petite merde ! 375 00:37:38,873 --> 00:37:42,229 Roger, chérie, viens ici et embrasse maman. 376 00:37:46,088 --> 00:37:51,367 Les hobgobelins sont descendus de la colline et ils établirent leur camp sur le rivage. 377 00:37:51,802 --> 00:37:55,715 Au fond du lac vivait un... 378 00:37:56,097 --> 00:38:00,170 - Ours. - Un ours ! Droite! 379 00:38:00,560 --> 00:38:04,075 Avec beaucoup de fantastique équipement de plongée sous-marine 380 00:38:04,439 --> 00:38:07,875 et un très gros fusil à harpon pour qu'il puisse chasser le... 381 00:38:08,234 --> 00:38:10,953 - Des cochonneries. - Les cochonneries ? 382 00:38:11,279 --> 00:38:14,988 - Les cochonneries ? - Il y a des déchets dans le lac, oncle Duffy. 383 00:38:15,366 --> 00:38:19,120 C'est exact. Tu as raison, Jakey. C'est triste mais vrai. 384 00:38:19,495 --> 00:38:24,250 Tu es le petit le plus incroyable, et tu n'es même pas chatouilleux ! 385 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Es-tu? 386 00:38:26,335 --> 00:38:29,771 - Oh, il l'est ! - J'en veux un. 387 00:38:30,130 --> 00:38:32,644 - Quoi? - J'en veux un. 388 00:38:34,802 --> 00:38:37,953 Je veux qu'on essaie à nouveau d'avoir un bébé. 389 00:38:39,890 --> 00:38:42,882 - Quoi? - Je sais. Je ne respecte pas ma parole. 390 00:38:43,226 --> 00:38:48,459 Je veux que tu sois heureux et que tu fasses exactement ce que tu veux et tu le fais. 391 00:38:48,898 --> 00:38:52,288 J'ai dit : "Nous pouvons attendre". Mais je suis un menteur. 392 00:38:52,652 --> 00:38:56,406 J'ai menti. je devrais être l'attaché de presse de quelqu'un. 393 00:38:57,657 --> 00:39:00,854 Whoa, attends une seconde, Duffy. Je ne peux pas. 394 00:39:02,328 --> 00:39:06,799 Je ne peux pas revivre tout ça en ce moment. Nous avons convenu d'attendre. 395 00:39:07,208 --> 00:39:10,757 Combien d'années encore pensez-vous tu peux avoir un enfant ? 396 00:39:11,128 --> 00:39:13,119 OK, nous le ferons. 397 00:39:13,422 --> 00:39:16,892 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Vous dites juste cela. 398 00:39:17,259 --> 00:39:20,092 Non, je le fais. Je viens de... 399 00:39:22,681 --> 00:39:25,195 - Je ne sais pas. - Peut-être que ça marcherait. 400 00:39:25,517 --> 00:39:30,113 - Ils ont dit que c'était tout à fait possible. - D'ACCORD. 401 00:39:31,356 --> 00:39:35,144 - OK, nous allons réessayer. - Tu ne me détesteras pas pour ça ? 402 00:39:35,527 --> 00:39:38,963 - Je vais te détester, mais nous pouvons essayer. - Tant qu'on peut essayer. 403 00:39:39,322 --> 00:39:41,597 C'est la seule chose qui m'importe. 404 00:39:51,834 --> 00:39:54,667 - Votre propre champagne. - Oh mon Dieu! 405 00:39:55,004 --> 00:39:58,792 - Et le vôtre... - Quoi ? Restaurant? 406 00:39:59,175 --> 00:40:02,645 - Voix basse. - Mon propre restaurant ! Oh Ellis ! 407 00:40:03,012 --> 00:40:04,889 - Vraiment? - Une condition. 408 00:40:05,180 --> 00:40:09,332 - Tenez-vous bien, Ellis. - Pas de côtelettes, pas de frites, pas de chips aux pommes. 409 00:40:09,726 --> 00:40:13,036 Vous devez vous en tenir au menu Sotto Voce. 410 00:40:14,398 --> 00:40:17,470 - C'est un marché. - Bravo. 411 00:40:19,611 --> 00:40:21,408 Joyeux 4 juillet. 412 00:40:28,411 --> 00:40:33,007 - Bonjour? - Bonjour? Mince? Salut. 413 00:40:33,416 --> 00:40:35,930 Je pensais que tu serais à la maison maintenant. 414 00:40:36,252 --> 00:40:41,007 Il s'est passé quelque chose, chérie. Vous souvenez-vous d'Ellis Hayden ? 415 00:40:41,424 --> 00:40:45,212 Oui, c'est vrai. Ellis en est un des partenaires de Sotto Voce. 416 00:40:45,594 --> 00:40:47,550 Il est rédacteur en chef du Glare Magazine. 417 00:40:47,847 --> 00:40:50,202 Poursuivre. Ellis Hayden. 418 00:40:50,516 --> 00:40:54,589 Eh bien, de toute façon, Ellis me donne Sotto Voce. 419 00:40:54,978 --> 00:40:58,368 Il me nomme chef cuisinier. N'est-ce pas incroyable ? 420 00:40:58,732 --> 00:41:02,407 C'est arrivé, comme tu l'as dit. Nous célébrons. 421 00:41:02,778 --> 00:41:06,566 Je pensais que nous fêtions la naissance de la nation 422 00:41:06,948 --> 00:41:09,781 avec notre propre truc de naissance. 423 00:41:10,118 --> 00:41:12,507 Ouais, nous l'étions, chérie, mais... 424 00:41:12,829 --> 00:41:17,380 J'ovule. Je pense que ma température est parfaite. 425 00:41:18,751 --> 00:41:21,106 OK, tu as raison. 426 00:41:22,922 --> 00:41:28,042 Je vais juste sortir d'ici en douceur. Je vais inventer une excuse. 427 00:41:28,469 --> 00:41:33,384 Attends une minute. Vous obtenez seulement votre premier restaurant une fois dans votre vie. 428 00:41:33,808 --> 00:41:37,198 Nous avons un million de nuits comme celle-ci dans nos vies. 429 00:41:37,561 --> 00:41:39,950 Chérie, tu me le dirais si ça n'allait pas. 430 00:41:40,272 --> 00:41:42,342 Bien sûr, bien sûr, tout va bien. 431 00:41:42,650 --> 00:41:46,404 - Écoute... -Duffy, je t'aime. 432 00:41:46,778 --> 00:41:49,008 Eh bien, je t'aime beaucoup. 433 00:41:49,323 --> 00:41:52,793 - Au revoir. - Au revoir. 434 00:42:16,974 --> 00:42:22,094 A midi, Claire apporte le déjeuner. Mes enfants vont venir... 435 00:42:22,521 --> 00:42:25,354 - Salut. - Content de vous voir tous les deux. 436 00:42:25,691 --> 00:42:28,922 Entrez. Cela ne va pas prendre longtemps. 437 00:42:29,278 --> 00:42:33,829 J'ai des documents à signer qui concernent la succession de votre mère. 438 00:42:34,241 --> 00:42:37,836 Cela n'aurait-il pas pu attendre jusqu'au dîner de demain soir ? 439 00:42:38,203 --> 00:42:42,321 Je suis désolé, chérie, mais j'ai des projets pour demain soir. 440 00:42:42,707 --> 00:42:46,461 - Quel genre de projets ? - Je vois quelqu'un. 441 00:42:46,836 --> 00:42:48,792 Tu vois quelqu'un ? 442 00:42:49,089 --> 00:42:51,239 - C'est exact. - Et maman ? 443 00:42:51,549 --> 00:42:54,382 Maman est morte. De quel genre de question s'agit-il ? 444 00:42:54,719 --> 00:42:58,678 Faites preuve d'un peu de patience. Ces choses sont difficiles pour les enfants. 445 00:42:59,057 --> 00:43:03,050 Je ne serais pas inquiet, Viv. Nous ne sommes même pas sérieux... pour l'instant. 446 00:43:03,436 --> 00:43:09,113 Eh bien, je suppose que tout va bien si vous souhaitez amener votre rendez-vous. 447 00:43:10,985 --> 00:43:14,739 Je suis désolé, chérie, mais nous partons pour le week-end. 448 00:43:16,407 --> 00:43:21,356 Partir ? Claus von Bülow ne l'a pas fait travailler aussi vite. Qui est cette femme ? 449 00:43:21,787 --> 00:43:25,382 Elle s'appelle Claire. Elle est recruteuse ici au cabinet. 450 00:43:25,749 --> 00:43:29,424 - Tu vois quelqu'un d'autre ? - Non. 451 00:43:29,795 --> 00:43:33,754 - Est-ce si surprenant ? - Vous vous êtes limité à une seule femme. 452 00:43:34,132 --> 00:43:37,602 Je t'ai imaginé en train de prendre sur l'ensemble de la Ligue des électrices. 453 00:43:37,969 --> 00:43:43,839 Les enfants, j'ai découvert que je n'aime pas vivre seul. Je n'y suis pas habitué. 454 00:43:44,309 --> 00:43:47,301 Je déteste ça. Alors, que veux-tu que je fasse ? 455 00:43:47,645 --> 00:43:50,364 - Embauchez une femme de ménage. - Pour coucher avec ? 456 00:43:53,442 --> 00:43:58,118 Tu couches avec elle ? Tu veux dire...? Tu veux dire...? 457 00:43:58,531 --> 00:44:03,559 Duffy, je sais que c'est difficile pour toi d'accepter, mais elle me rend heureux. 458 00:44:03,994 --> 00:44:07,430 Parce que tu es heureux est-ce une bonne raison d'être content ? 459 00:44:07,790 --> 00:44:14,229 Salut. Oh, je suis désolé, Emil. Je n'avais pas réalisé que tu étais avec des clients. 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,706 - Émile ? Émile ! - Oh, entre. 461 00:44:20,886 --> 00:44:23,719 Dites bonjour à Duffy et Vivian. 462 00:44:28,059 --> 00:44:30,698 Les enfants, voici Claire Raskin. 463 00:44:31,896 --> 00:44:33,396 - Bonjour. - Bonjour. 464 00:44:33,481 --> 00:44:39,556 Salut. Alors, vous deux tu es marié depuis longtemps ? 465 00:44:40,029 --> 00:44:42,748 Jusqu'à la naissance de notre enfant idiot. 466 00:44:43,074 --> 00:44:48,785 - Ensuite, nous avons été obligés de rompre. - Mais tu m'as dit que Duffy était marié. 467 00:44:49,246 --> 00:44:53,717 Je l'ai fait. Duffy est mon fils. Vivian est ma fille. 468 00:44:54,126 --> 00:44:56,037 - Je m'appelle Duffy. - Je m'appelle Viviane. 469 00:44:58,005 --> 00:44:59,836 Alors tu n'es pas marié ? 470 00:45:00,132 --> 00:45:04,250 Non, ils le sont. Vivian est mariée à Steve. 471 00:45:04,636 --> 00:45:08,549 Duffy est marié à Meg. Du moins, je pense qu'il l'est. 472 00:45:08,932 --> 00:45:12,481 D'ACCORD. Maintenant, j'ai tout compris. 473 00:45:13,687 --> 00:45:18,238 Pour une conversation comme celle-ci, nous aurions pu garder maman sous assistance respiratoire. 474 00:45:25,031 --> 00:45:30,503 C'est presque comme une malédiction, tu sais, cette excellente critique du Times. 475 00:45:30,953 --> 00:45:33,342 Nous avons été surbookés chaque nuit. 476 00:45:33,664 --> 00:45:37,179 Ces gens sont si incroyablement exigeant. 477 00:45:37,543 --> 00:45:40,694 Oh, et je te l'ai dit ? Encore une excellente nouvelle. 478 00:45:41,046 --> 00:45:43,879 Le maître d'hôtel s'est vu proposer un nouvel emploi. 479 00:45:44,216 --> 00:45:48,004 je ne devrais pas prendre cette semaine au Vignoble. 480 00:45:48,387 --> 00:45:52,665 Que veux-tu dire, cette semaine ? Je pensais que c'était trois semaines. 481 00:45:53,058 --> 00:45:56,573 Toute une période fertile. Je pensais que nous étions d'accord pour essayer. 482 00:45:56,937 --> 00:46:00,168 Je ne peux pas gérer un restaurant sans maître d'hôtel. 483 00:46:00,523 --> 00:46:03,356 Le mois dernier, je pensais que nous étions d'accord pour essayer. 484 00:46:03,693 --> 00:46:08,289 - Nous avons convenu de ne pas insister pour avoir un bébé. - J'ai changé d'avis. Je suis désolé. 485 00:46:08,698 --> 00:46:11,690 je ne savais pas J'allais avoir un restaurant. 486 00:46:12,035 --> 00:46:15,823 - Donc on ne peut pas avoir de bébé ? - Non, je ne dis pas ça. 487 00:46:16,205 --> 00:46:19,356 Vous avez dit, "Oublions les bébés pour l'instant". 488 00:46:19,709 --> 00:46:22,223 Tu m'as convaincu me concentrer sur ma carrière. 489 00:46:22,545 --> 00:46:26,618 - Je ne pensais pas que c'était l'un ou l'autre. - C'est juste un mauvais timing. 490 00:46:27,007 --> 00:46:29,475 Quand est-ce le bon timing ? À vous de me dire! 491 00:46:29,802 --> 00:46:33,511 J'ai une très bonne idée. Je vais abandonner le restaurant. 492 00:46:33,889 --> 00:46:38,599 - C'est ce que tu penses que je veux ? - Ouais. C'est très bien. Je vais y renoncer. 493 00:46:40,187 --> 00:46:46,057 Il fait chaud ici ! Qui achète une voiture ces jours-ci sans climatisation ? 494 00:46:46,526 --> 00:46:51,316 Je suis dans les embouteillages. Tu vas m'acheter un radiateur quand celui-ci grille ? 495 00:46:51,740 --> 00:46:54,334 - Oui! - Allumez-le. 496 00:46:59,497 --> 00:47:03,775 Je ne veux pas que tu fasses ce que je veux. Je veux que tu fasses ce que tu veux. 497 00:47:04,168 --> 00:47:07,956 Tu agis comme si tu ne l'avais jamais fait je veux avoir un bébé. 498 00:47:08,339 --> 00:47:14,289 Oh mon Dieu ! je ne peux pas croire tu pourrais même me dire ça. 499 00:47:14,762 --> 00:47:16,992 N'ai-je pas essayé pendant trois ans ? 500 00:47:17,306 --> 00:47:22,380 N'ai-je pas échoué pendant trois ans ? Est-ce que tu avez-vous une idée de ce que cela me fait ressentir ? 501 00:47:22,811 --> 00:47:25,325 Mois après mois, rien. 502 00:47:25,647 --> 00:47:29,435 Quand je réussis enfin quelque chose, tu veux que je le laisse tomber. 503 00:47:29,818 --> 00:47:34,573 Oublions les médecins, les hormones et des injections. Adoptons un bébé. 504 00:47:34,990 --> 00:47:39,108 Bien sûr! Quand j'ai proposé d'adopter, vous avez dit : « Absolument pas ». 505 00:47:39,494 --> 00:47:41,849 Maintenant, vous souhaitez adopter ? Connerie! 506 00:47:42,163 --> 00:47:45,314 Je ne veux pas adopter, et tu as peur de l'échec. 507 00:47:45,667 --> 00:47:50,422 - Nous voulons tous les deux un bébé, mais nous ne pouvons pas. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 508 00:47:50,838 --> 00:47:53,830 Attendons jusqu'à ce qu'un démocrate soit élu. 509 00:47:54,175 --> 00:47:58,930 Un bébé dans une administration républicaine est susceptible d'être une commode ennuyeuse. 510 00:47:59,346 --> 00:48:04,022 Attendons 30 ans et faisons le devant de la scène page du National Enquirer. 511 00:48:04,435 --> 00:48:08,223 Entre "Le singe donne naissance à l'humain" et "Elvis était vraiment une femme", 512 00:48:08,605 --> 00:48:12,962 il y aura "père de 87 ans donne naissance à des jumeaux" ! 513 00:48:15,862 --> 00:48:18,535 Je te l'ai dit! Maintenant, je n'ai plus de radiateur. 514 00:48:18,865 --> 00:48:22,221 Sortez du taxi. Sortez du taxi ! 515 00:48:31,377 --> 00:48:35,052 Puisses-tu avoir un enfant et que cela te cause la même douleur 516 00:48:35,423 --> 00:48:37,459 vous m'avez rendu visite aujourd'hui ! 517 00:48:37,759 --> 00:48:42,787 Nous n'avons pas d'enfant et il l'est déjà nous a fait souffrir. Pouvez-vous croire cela ? 518 00:48:43,222 --> 00:48:46,498 Que dois-tu faire prendre des vacances dans cette ville ? 519 00:48:46,851 --> 00:48:51,561 Quoi? Quoi? Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Je suis allé trop loin. C'est tout. 520 00:48:51,981 --> 00:48:56,099 Vous me connaissez. Je vais toujours trop loin. Je le reprends. 521 00:48:56,485 --> 00:48:58,999 Pourquoi nous battons-nous tout le temps ? 522 00:48:59,321 --> 00:49:02,870 Certains couples ne communiquent pas. Nous sommes en avance sur le jeu. 523 00:49:03,241 --> 00:49:06,074 Alors pourquoi sommes-nous tous les deux si malheureux ? 524 00:49:51,204 --> 00:49:54,992 - Pourquoi tu me donnes ça ? - Je veux que tu l'aies. 525 00:49:55,375 --> 00:49:59,163 - Je ne peux pas faire de cappuccino. - Vous faites un bon cappuccino. 526 00:49:59,546 --> 00:50:02,856 Je veux que tu l'aies. Je peux en acheter un nouveau. 527 00:50:08,888 --> 00:50:10,480 Excusez-moi. 528 00:50:18,231 --> 00:50:20,426 - Bonjour? - Voici Alyssa Johnson. 529 00:50:20,733 --> 00:50:23,566 - J'appelle à propos de votre discours... - Attends ! 530 00:50:25,905 --> 00:50:28,578 - Reviens me chercher. - Bien sûr, Mme Bergman. 531 00:50:28,907 --> 00:50:33,458 Écoute, je suis en quelque sorte au milieu de mettre fin à mon mariage. 532 00:50:33,871 --> 00:50:37,659 - Pouvons-nous parler une autre fois ? - Je suis désolé. Je te rappelle. 533 00:50:38,041 --> 00:50:39,872 Merci. 534 00:50:46,675 --> 00:50:52,307 Alors c'est ça ? Nous nous séparons et je n'ai même pas eu de liaison ? 535 00:50:56,768 --> 00:50:59,680 - Peut-être que tu peux en avoir un maintenant. - Merci. 536 00:51:00,021 --> 00:51:03,172 Ce n'est pas tellement amusant quand vous obtenez la permission. 537 00:51:03,524 --> 00:51:08,393 - Cela viole toutes les règles du livre. - S'il te plaît, Duff. Pas maintenant. 538 00:51:12,408 --> 00:51:14,364 Je t'appellerai. 539 00:52:37,407 --> 00:52:40,877 Tu as raison. Voici. Que puis-je obtenir pour vous ? 540 00:52:41,244 --> 00:52:45,203 - Puis-je avoir des raisins ? - Bien sûr. Une seconde. 541 00:52:45,581 --> 00:52:47,811 - Voici. - Merci. 542 00:52:58,427 --> 00:53:00,702 Tu fais ça à tous tes premiers rendez-vous ? 543 00:53:01,013 --> 00:53:04,449 Tu amènes un ami qui dérange tout le monde ? Oh, mon Dieu. 544 00:53:04,808 --> 00:53:07,322 Le voilà qui vient. Je te verrai plus tard. 545 00:53:08,520 --> 00:53:11,512 Je n'aurais jamais dû laissez-vous m'en parler. 546 00:53:11,856 --> 00:53:15,166 Oublie ça. Tu dois sortir, parler aux gens. 547 00:53:15,527 --> 00:53:17,802 J'ai essayé. Cela n'a tout simplement pas fonctionné. 548 00:53:18,112 --> 00:53:22,071 - De quoi as-tu parlé ? - Divorce, infertilité, décès. 549 00:53:22,450 --> 00:53:27,205 Et personne n'a sauté par-dessus bord ? Écoute, Duff, c'est fou. 550 00:53:27,622 --> 00:53:31,410 Vous devez commencer à vous amuser. Il faut se détendre. 551 00:53:31,792 --> 00:53:34,306 Je te dis quoi, je connais cette fille. 552 00:53:34,628 --> 00:53:38,906 Nous nous dirigerons vers le pays Amish ce week-end, achetez des courtepointes. 553 00:53:39,300 --> 00:53:41,655 Je dois parler à une convention stupide. 554 00:53:41,969 --> 00:53:44,483 - Quelle convention ? - Le Delta Gamma. 555 00:53:44,805 --> 00:53:48,764 Un congrès des DG ? Combien de femmes y aura-t-il ? 556 00:53:49,142 --> 00:53:51,019 Environ 500, je suppose. 557 00:53:51,311 --> 00:53:53,188 - Combien d'hommes ? - Juste moi. 558 00:53:53,480 --> 00:53:55,914 Cela semble être une idée vraiment stupide. 559 00:53:56,233 --> 00:54:01,182 Duff, ce sont les mêmes filles qui je ne nous cracherais même pas dessus à l'université, 560 00:54:01,613 --> 00:54:04,411 les plus belles filles que Dieu a créées. 561 00:54:25,886 --> 00:54:28,241 Duffy Bergman? Non, n'est-ce pas ? 562 00:54:31,558 --> 00:54:33,514 - Duffy Bergman ? - Daphné, DG ? 563 00:54:33,811 --> 00:54:35,642 - Montez à bord. - Bien. 564 00:54:35,938 --> 00:54:37,849 - Super. - Je commençais à m'inquiéter. 565 00:54:42,402 --> 00:54:44,438 Attention! 566 00:54:46,948 --> 00:54:50,543 Fais-moi confiance. Je viens de New York. Désolé de vous faire attendre. 567 00:54:50,910 --> 00:54:54,949 Une secrétaire m'a donné la mauvaise heure et je suis sur le point d'éclater ma vessie. 568 00:54:55,331 --> 00:54:59,085 - Ça ne me dérange pas d'arrêter. - Je dois t'y emmener. 569 00:54:59,460 --> 00:55:02,896 - Je conduirai les jambes croisées. - Je suis curieux. 570 00:55:03,256 --> 00:55:07,454 Avez-vous été abandonné à la naissance et élevé par une bande de débardeurs ? 571 00:55:07,843 --> 00:55:11,677 Tu ressembles au gars auquel je m'attendais écrire Le Monde de Duffy. 572 00:55:12,056 --> 00:55:14,650 Drôle. Il se trouve que j'en suis l'auteur. 573 00:55:14,975 --> 00:55:18,092 Le fait est que tu es seul responsable 574 00:55:18,437 --> 00:55:21,986 pour la résurgence de humour politique pour ma génération. 575 00:55:22,357 --> 00:55:28,034 Eh bien, merci. Donnez un peu de crédit à Ronald Reagan et peut-être Dan Quayle. 576 00:55:48,216 --> 00:55:50,571 Vous identifiez-vous à un personnage ? 577 00:55:50,885 --> 00:55:54,036 Il y a quelque chose de moi dans tous mes personnages. 578 00:55:54,388 --> 00:55:57,698 Je pense que les meilleurs rôles sont chez les femmes. 579 00:55:58,059 --> 00:56:01,017 Je voulais dire métaphoriquement. 580 00:56:18,995 --> 00:56:25,184 Ouais, ouais, ouais. Dieu, qui est-ce ? Daphné, qu'est-ce que tu fais ici ? 581 00:56:25,669 --> 00:56:30,424 J'allais glisser l'horaire sous ta porte. J'ai vu ta lumière allumée. 582 00:56:30,840 --> 00:56:34,799 - Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? - J'essaie d'écrire un discours. 583 00:56:35,178 --> 00:56:39,456 - Et tu ne sais pas quoi dire ? - C'est une façon de le dire. 584 00:56:39,849 --> 00:56:41,441 Quel est le problème ? 585 00:56:41,726 --> 00:56:45,799 Ils veulent que je parle relations avec les femmes. 586 00:56:46,188 --> 00:56:50,739 Mon histoire avec les femmes est un désastre. Je ne peux même pas parler aux femmes. 587 00:56:51,151 --> 00:56:53,506 - C'est à moi que tu parles. - C'est différent. 588 00:56:53,821 --> 00:56:55,971 C'est parler à un ami. 589 00:56:56,281 --> 00:57:00,559 OK, qu'en est-il des personnages de votre travailler ? Vous vous occupez de ces femmes. 590 00:57:00,953 --> 00:57:03,945 C'est de la satire politique. Je comprends cela. 591 00:57:04,289 --> 00:57:07,918 Je n'ai jamais pu m'identifier aux femmes sans gâcher, 592 00:57:08,293 --> 00:57:10,170 surtout pas avec les DG. 593 00:57:10,462 --> 00:57:13,932 J'ai toujours pensé à eux comme des déesses de l'amour. 594 00:57:14,299 --> 00:57:17,450 Eh bien, voilà. Ils vont adorer ça. 595 00:57:32,733 --> 00:57:35,645 Et donc ils ont suggéré des relations. 596 00:57:35,986 --> 00:57:39,899 J'ai dit : "Je ne suis pas qualifié pour parler de relations. 597 00:57:40,282 --> 00:57:42,876 "Je n'en ai plus". 598 00:57:43,202 --> 00:57:47,957 Alors ils ont suggéré les mères. J'ai dit : "Je n'en ai plus". 599 00:57:48,373 --> 00:57:51,365 J'ai suggéré : « Et l'apitoiement sur soi ? 600 00:57:52,711 --> 00:57:55,066 C'est quelque chose que je comprends. 601 00:57:55,380 --> 00:57:58,213 Je pourrais y mettre les dents. 602 00:58:02,804 --> 00:58:05,841 Merci d'être juste ici, 603 00:58:06,182 --> 00:58:10,892 pour avoir marché sur cette terre, pour respirer cet air. 604 00:58:13,648 --> 00:58:19,518 Parce que je suis faible, seul, je m'apitoie sur mon sort... 605 00:58:21,322 --> 00:58:24,632 ...en d'autres termes, un homme. 606 00:58:26,327 --> 00:58:32,163 Et je ne pourrais pas vivre sans toi, mes déesses d'amour. 607 00:59:08,117 --> 00:59:10,073 Dufy ! 608 00:59:34,267 --> 00:59:36,223 Avez-vous eu de la chance ? 609 00:59:36,519 --> 00:59:40,478 Gardez les yeux sur la route ! De quel genre de discours s'agit-il ? 610 00:59:40,857 --> 00:59:45,692 Tu ne m'as pas semblé être un mec qui a joué sur le circuit juste pour s'envoyer en l'air. 611 00:59:46,112 --> 00:59:50,663 Je suis le genre de gars qui veut pour trouver la bonne femme, si je peux, 612 00:59:51,075 --> 00:59:53,066 et avoir des bébés et s'installer. 613 00:59:53,369 --> 00:59:57,521 Ne soyez pas si sur la défensive. je veux avoir des bébés aussi. Jeune cependant. 614 00:59:59,375 --> 01:00:01,935 Et quoi, je suis trop vieux ? 615 01:00:02,253 --> 01:00:08,044 Pas vieux, mais tu as cette horloge biologique qui tourne, n'est-ce pas ? 616 01:00:08,509 --> 01:00:13,344 Pour les filles, plus on vieillit, plus cela devient compliqué. 617 01:00:13,764 --> 01:00:19,122 - Avez-vous planifié votre vie ? - Tu dois savoir ce que tu veux. 618 01:00:19,561 --> 01:00:22,871 - Bonne chance. - Merci. 619 01:00:25,567 --> 01:00:31,278 Veux-tu aller dans un motel pour une heure ou aller directement à l'aéroport ? 620 01:00:34,242 --> 01:00:38,793 Trop tard. Voir? Vous devez savoir ce que vous voulez. 621 01:00:44,919 --> 01:00:48,389 Pour toi, gentille dame, J'ai un double gâteau au chocolat. 622 01:00:48,756 --> 01:00:51,907 J'ai une tarte au citron, des cookies, des brownies... 623 01:00:52,259 --> 01:00:55,569 OK, je vais avoir le... Qu'as-tu d'autre ? 624 01:00:55,929 --> 01:00:59,968 J'ai un cheesecake aux cerises, J'ai des cannolis, une tartin aux pommes. 625 01:01:00,350 --> 01:01:05,902 Oh, mon garçon. OK, je vais prendre la... tarte au citron. 626 01:01:06,356 --> 01:01:11,305 J'ai du café régulièrement, du déca, J'ai un expresso, un cappuccino. 627 01:01:14,030 --> 01:01:19,263 Il a du cappuccino. je vais juste pour passer le café, merci. 628 01:01:19,702 --> 01:01:22,216 Avez-vous une tisane ? 629 01:01:26,209 --> 01:01:31,442 Meg, Emil et moi parlons de toi tout le temps. 630 01:01:33,049 --> 01:01:35,404 Nous sommes inquiets pour vous. 631 01:01:36,719 --> 01:01:38,596 Claire, je vais bien. 632 01:01:38,888 --> 01:01:44,758 Vraiment, j'ai juste du mal prendre des décisions maintenant, 633 01:01:45,227 --> 01:01:47,104 comme quel thé boire, 634 01:01:47,396 --> 01:01:52,914 quel chemisier porter, ce que je devrais faire de ma vie. Des petites choses. 635 01:01:54,403 --> 01:01:58,919 - Tu veux dire Duffy ? - Ouais, je suppose. 636 01:02:01,993 --> 01:02:05,781 Vous savez, je pense juste que c'est tellement faux. 637 01:02:06,164 --> 01:02:10,715 J'ai juste du mal à imaginer toi et Duffy n'êtes pas ensemble. 638 01:02:11,127 --> 01:02:13,925 Eh bien, qu'est-ce qui est si difficile ? Nous ne le sommes pas. 639 01:02:20,344 --> 01:02:23,177 Claire, je suis désolé. C'est juste... 640 01:02:24,682 --> 01:02:26,559 Il me manque. 641 01:02:26,851 --> 01:02:31,129 J'aime le fils de pute, mais nous avons arrêté de parler. 642 01:02:31,522 --> 01:02:36,596 Nous savons tous que Duffy est un grand parleur, mais il ne me parlait pas. 643 01:02:37,027 --> 01:02:41,145 Tout est devenu de vouloir un bébé pour lui. 644 01:02:41,531 --> 01:02:46,924 Il me regardait comme si j'étais une sorte de machine à bébé. Vraiment. 645 01:02:47,370 --> 01:02:51,158 "Quel est mon nom" ? "Bébé". "Quel est ton nom"? "Bébé". 646 01:02:51,541 --> 01:02:55,659 « Quelle heure est-il, quel jour, quelle année » ? "Bébé, bébé, bébé". 647 01:02:56,045 --> 01:02:58,434 Jésus! J'avais envie de lui frapper au visage. 648 01:02:58,756 --> 01:03:02,032 Meg, il t'aime. 649 01:03:03,302 --> 01:03:06,419 Oui, eh bien, je l'aime beaucoup. 650 01:03:06,764 --> 01:03:10,040 Non, je veux dire, il t'aime vraiment ! 651 01:03:12,686 --> 01:03:16,964 Mon Dieu, ça a l'air si génial quand tu le dis, Claire. 652 01:03:17,358 --> 01:03:23,069 Je suppose que j'avais vraiment besoin de l'entendre dis-le, tu sais, juste une fois, 653 01:03:23,530 --> 01:03:26,044 au lieu de toutes ces conneries. 654 01:03:35,709 --> 01:03:39,941 - Tu es malade ? - Certaines personnes le pensent. 655 01:03:40,338 --> 01:03:43,375 - Es-tu? - J'ai la teigne. 656 01:03:43,716 --> 01:03:46,549 - Voir? - Oh. 657 01:03:47,887 --> 01:03:51,482 - Qu'est-ce que tu as ? - Problèmes. 658 01:03:53,893 --> 01:03:57,522 -Duffy. - Au revoir. 659 01:03:58,898 --> 01:04:02,413 Le docteur Hugo vous guérira. 660 01:04:02,776 --> 01:04:05,449 Je vais vous dire ce qui ne va pas. Rien. 661 01:04:05,779 --> 01:04:10,534 Quoi? J'ai une brûlure à l'intérieur mon ventre juste en dessous de mes côtes. 662 01:04:10,951 --> 01:04:14,739 Je suis apathique, je n'ai pas d'appétit, et tu me dis que ce n'est rien ! 663 01:04:15,122 --> 01:04:18,273 Quel genre de médecin êtes-vous ? Vous m'enverrez une facture ! 664 01:04:18,625 --> 01:04:23,540 Tu as perdu ta mère, ton mariage c'est un gâchis. C'est compréhensible. 665 01:04:23,964 --> 01:04:28,958 - Hugo, je veux un bébé. - Prenez un de mes patients. 666 01:04:29,969 --> 01:04:32,199 Tu comprends, Hugo, 667 01:04:32,513 --> 01:04:39,013 que j'ai un peu peur que je n'aurai jamais d'enfant ? 668 01:04:41,856 --> 01:04:45,644 Parlez à Meg. Peut-être que le temps a passé maintenant... 669 01:04:46,027 --> 01:04:47,904 Parlez-lui. 670 01:04:53,200 --> 01:04:55,714 À voix basse, voici Kathryn. 671 01:04:59,998 --> 01:05:01,875 Un instant, s'il vous plaît. 672 01:05:03,335 --> 01:05:05,849 Meg, c'est Duffy pour toi. 673 01:05:11,676 --> 01:05:13,268 -Duffy ? - Salut. 674 01:05:13,553 --> 01:05:15,987 Salut. Où es-tu? 675 01:05:16,890 --> 01:05:18,846 Je suis à la maison. Pouvez-vous parler ? 676 01:05:19,142 --> 01:05:21,940 Eh bien, je suis au milieu de quelque chose. 677 01:05:23,187 --> 01:05:26,657 Écoute, j'ai réfléchi. 678 01:05:27,024 --> 01:05:30,175 Je reviens tout juste d'un voyage. 679 01:05:33,030 --> 01:05:37,785 Je me demandais juste si nous pouvions se réunir et dîner 680 01:05:38,202 --> 01:05:43,560 et peut-être, tu sais, Je sais que ça paraît idiot, prends un rendez-vous. 681 01:05:45,042 --> 01:05:48,352 Écoute, ce n'est pas le bon moment pour moi en ce moment. 682 01:05:48,712 --> 01:05:54,787 Eh bien, je pensais aussi que peut-être nous sommes séparés depuis assez longtemps. 683 01:05:55,260 --> 01:05:59,936 Peut-être que j'avais tort. Peut-être devrions-nous penser à l'adoption. 684 01:06:01,975 --> 01:06:04,489 Bien sûr, ça a l'air génial, Duff. 685 01:06:04,811 --> 01:06:07,166 C'est vraiment un mauvais moment pour moi. 686 01:06:08,982 --> 01:06:11,621 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 687 01:06:11,943 --> 01:06:15,379 Avez-vous dû embaucher Le plus grand avocat spécialisé en divorce aux États-Unis ? 688 01:06:15,738 --> 01:06:19,697 Tu ne pourrais pas trouver des tueurs à gages me tirer dessus devant un restaurant de steaks ? 689 01:06:20,076 --> 01:06:22,590 Marcus le fait comme une faveur. 690 01:06:22,912 --> 01:06:26,382 Pas pour moi. Le tout ça aurait pu être si simple. 691 01:06:26,749 --> 01:06:30,059 Nous recevons un livre sur le divorce et faisons-le nous-mêmes. 692 01:06:30,419 --> 01:06:34,697 - Ce n'est pas si simple, Duffy. - Je suis. C'est devenu plus compliqué. 693 01:06:35,090 --> 01:06:37,445 - Je l'ai fait? - Et Glare Magazine ? 694 01:06:37,759 --> 01:06:42,355 Laitue design ! Des franchises ! Quoi est-il arrivé au grand chef américain ? 695 01:06:42,764 --> 01:06:46,598 Meggie, Al Costello est là pour nous montrer la nouvelle machine à pâtes. 696 01:06:46,977 --> 01:06:49,207 - Juste une seconde. - Injuste! 697 01:06:49,521 --> 01:06:52,035 - Pourquoi? - Vous auriez pu me prévenir ! 698 01:06:52,357 --> 01:06:55,315 Est-ce que cela rend tout cela trop réel pour vous ? 699 01:06:55,652 --> 01:06:59,611 Nous avons eu un vrai mariage et nous allons divorcer pour de bon. C'est fini. 700 01:06:59,989 --> 01:07:03,186 - Sur? - Je suis le navire et j'ai navigué. 701 01:07:03,534 --> 01:07:06,492 - Où aller ? - Laissons les avocats s'en occuper. 702 01:07:06,829 --> 01:07:09,866 Avocat, singulier, parce que je n'en ai pas. 703 01:07:10,207 --> 01:07:13,199 Je vais rendre service à votre avocat. 704 01:07:13,544 --> 01:07:17,139 - Que fais-tu? - Il va tout avoir de toute façon. 705 01:07:17,506 --> 01:07:19,383 Prenez quelque chose en compte. 706 01:07:19,675 --> 01:07:24,430 Au fait, félicitations pour le nom de votre restaurant. Sotto voce! 707 01:07:24,846 --> 01:07:29,124 C'est un super nom. Tout ce violet c'est bon pour l'appétit. 708 01:07:44,157 --> 01:07:46,034 - Salut. - Comment allez-vous? 709 01:07:46,326 --> 01:07:49,523 - Prêt à quatre heures. - Aimez-vous offenser les gens ? 710 01:07:49,871 --> 01:07:52,101 Aimez-vous les pluies acides? 711 01:07:53,332 --> 01:07:58,247 - Je suppose que votre réponse est oui. - Je suppose que votre réponse est non. 712 01:07:58,671 --> 01:08:04,428 Duffy Bergman du Monde de Duffy. Restez avec nous et nous reviendrons tout de suite. 713 01:08:05,636 --> 01:08:09,185 - Quel gamin. - Vraiment. À bientôt. 714 01:08:12,476 --> 01:08:16,754 -Duffy ? Salut. - Que faites-vous ici? 715 01:08:17,147 --> 01:08:20,935 - Je travaille ici. - Super. Comment ça va ? 716 01:08:21,318 --> 01:08:25,436 Pas mal. En fait, bien. Ils veulent me promouvoir, je pense. 717 01:08:25,822 --> 01:08:27,699 - Contre ta volonté ? - Non. 718 01:08:27,991 --> 01:08:32,109 Eh bien, en quelque sorte. Cela signifie bouger à Los Angeles. Je suis new-yorkais. 719 01:08:32,495 --> 01:08:36,283 Je dois maintenir un niveau d'agressivité ou je déstabilise. 720 01:08:36,666 --> 01:08:40,136 Alors, comment se passe le reste de ta vie ? 721 01:08:40,503 --> 01:08:43,336 Il n'y a pas de reste de ma vie plus. 722 01:08:43,673 --> 01:08:46,028 Vraiment? Honte! 723 01:08:46,342 --> 01:08:50,620 - Daph, tu es prêt à partir ? - Ouais, j'arrive. 724 01:08:51,013 --> 01:08:53,846 Et si je t'offrais un dîner un jour ? 725 01:08:57,519 --> 01:09:00,591 Comment ça va demain soir ? Est-ce trop tôt ? 726 01:09:00,939 --> 01:09:03,533 J'ai une réunion d'éclaireuses... 727 01:09:04,943 --> 01:09:09,221 Je plaisante. Je pense que je peux l'annuler. D'ACCORD. 728 01:09:09,614 --> 01:09:13,368 - Bonne nuit. - Demain. 729 01:09:13,743 --> 01:09:16,132 - D'accord. - Au revoir. 730 01:09:18,790 --> 01:09:23,864 Bref, le lendemain de ma naissance, mon père obtient ses lettres de créance 731 01:09:24,295 --> 01:09:27,446 pour couvrir la guerre pour un hebdomadaire radical, 732 01:09:27,799 --> 01:09:30,632 et il ne veut même pas y aller. 733 01:09:30,968 --> 01:09:35,359 Mais ma mère le pousse. Tu sais, la presse libre sauve le monde. 734 01:09:35,765 --> 01:09:37,960 Waouh, attends ! 735 01:09:38,976 --> 01:09:42,446 Sa première nuit au Vietnam, il est mis en pièces. 736 01:09:42,813 --> 01:09:47,887 - C'est horrible. - Ouais... C'était de sa faute. 737 01:09:48,318 --> 01:09:53,073 - Il a allumé un joint près d'un dépôt de munitions. - Bonsoir, Monsieur Bergman. 738 01:09:57,327 --> 01:10:00,478 Elle semblait avoir de jolis seins, cette fille. 739 01:10:04,501 --> 01:10:07,015 - Vraiment? - Comme si tu ne l'avais pas remarqué ? 740 01:10:07,337 --> 01:10:10,170 Tu regardais ses seins. 741 01:10:10,506 --> 01:10:14,499 Je ne l'étais pas. De quoi parles-tu? 742 01:10:14,886 --> 01:10:21,359 - Droite. Qu'est-ce que tu es? Un homme aux seins ? - De quel genre de question s'agit-il ? 743 01:10:21,851 --> 01:10:25,639 Je suis intéressé par quoi vous excite. C'est des seins ? 744 01:10:27,856 --> 01:10:32,134 Tu avais l'air intéressé par ses seins, ce qui, je ne pense pas, était le sien. 745 01:10:32,528 --> 01:10:36,441 - Oui, ils l'étaient. - Alors tu es un homme aux mésanges. 746 01:10:36,823 --> 01:10:40,020 Je ne le suis pas. je suis intéressé dans toute la personne. 747 01:10:43,622 --> 01:10:45,453 Alors ça ne vous passionne pas ? 748 01:10:45,749 --> 01:10:49,185 Hé, hé, hé ! Bonne nuit, Fred. 749 01:10:50,712 --> 01:10:52,589 Bonne nuit, M. Bergman. 750 01:11:10,689 --> 01:11:13,806 Donc tu es intéressé dans toute la personne ! 751 01:11:16,695 --> 01:11:19,004 Au cas où ils me voudraient dans les Raiders. 752 01:11:33,712 --> 01:11:35,748 Non, non ! Oh non! 753 01:11:56,067 --> 01:11:58,820 Médecin! Médecin! 754 01:12:19,840 --> 01:12:23,435 Prends ça ! Prends ce truc ! 755 01:12:50,035 --> 01:12:53,823 - Pas plus. Je ne peux pas. Je suis trop vieux. - Non, non, non. 756 01:12:54,206 --> 01:12:57,516 Aide un vieil homme à se coucher. Tu m'as apporté le lait ? 757 01:12:57,876 --> 01:13:02,506 je veux un peu de lait avant d'aller me coucher. Non! S'il te plaît! 758 01:13:25,361 --> 01:13:29,240 - Bravo ! Bravo! - N'est-ce pas mignon ? 759 01:13:31,659 --> 01:13:35,447 - Verdi la rend folle. - Avec moi, c'est Madonna. 760 01:13:35,830 --> 01:13:39,789 Hé, quelle coïncidence. Ils sont tous les deux italiens. 761 01:13:41,543 --> 01:13:43,613 Je ne sais pas si tu le sais, 762 01:13:43,921 --> 01:13:47,994 mais Emil et moi sommes venus ici lors de notre premier rendez-vous. 763 01:13:49,218 --> 01:13:51,812 Cet endroit est très spécial pour nous. 764 01:13:52,137 --> 01:13:55,288 Nous voulions venir ici ce soir avec toi pour... 765 01:13:55,640 --> 01:13:57,915 Accélérez-le. 766 01:13:58,226 --> 01:14:01,423 Claire, j'essaye pour le lui annoncer doucement. 767 01:14:01,771 --> 01:14:06,128 - Casser quoi, papa ? - Oh, bon sang, nous allons nous marier. 768 01:14:09,487 --> 01:14:12,285 Fusil de chasse? Tu dois te marier ? 769 01:14:16,244 --> 01:14:20,362 Je dirais qu'un toast s'impose. Dufy ? 770 01:14:24,210 --> 01:14:25,710 D'ACCORD. 771 01:14:25,961 --> 01:14:32,461 Voici à Emil Thomas Bergman, mieux connu sous le nom de mon père, 772 01:14:35,095 --> 01:14:38,724 et... je suis désolé, Je n'ai pas compris votre nom. 773 01:14:39,099 --> 01:14:41,932 Blague. Juste une blague. 774 01:14:42,269 --> 01:14:43,769 Blague, blague. 775 01:14:46,523 --> 01:14:50,038 Voici mon père et Claire. 776 01:14:52,195 --> 01:14:54,072 Bon voyage. 777 01:15:20,139 --> 01:15:22,494 Qu'est-ce que tu as contre Claire ? 778 01:15:22,808 --> 01:15:27,086 Je n'ai rien contre elle. Mon père aurait pu faire mieux. 779 01:15:27,479 --> 01:15:30,312 Eh bien, je ne sais pas, je l'aime bien. 780 01:15:31,775 --> 01:15:34,369 Toi et Meg. Meg l'aimait bien aussi. 781 01:15:36,655 --> 01:15:39,169 On dirait que j'aurais aimé Meg. 782 01:15:39,491 --> 01:15:41,368 Vous l'auriez fait. 783 01:15:44,329 --> 01:15:46,843 Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu avais rompu. 784 01:15:47,165 --> 01:15:51,716 C'est long, et je ne sais pas si c'est si intéressant, histoire. 785 01:15:52,128 --> 01:15:54,039 Alors rendez-le intéressant. 786 01:15:56,340 --> 01:15:58,774 Premièrement, Meg voulait avoir un bébé. 787 01:15:59,093 --> 01:16:03,450 Nous ne pouvions pas le faire. Nous avons tout essayé, mais ça n'a pas marché. 788 01:16:03,847 --> 01:16:08,443 Puis ma mère est morte. Tout d'un coup, Je voulais avoir un bébé. 789 01:16:08,852 --> 01:16:11,844 Non pas que nous aurions pu j'en avais un à ce moment-là non plus, 790 01:16:12,189 --> 01:16:15,340 mais tout ce à quoi je pouvais penser j'avais un bébé. 791 01:16:15,692 --> 01:16:18,047 C'est à ce moment-là que nous avons rompu. 792 01:16:22,157 --> 01:16:25,945 je n'avais pas réalisé ce qui était vraiment important à l'époque. 793 01:16:35,003 --> 01:16:36,721 Euh, qui a fait ça ? 794 01:16:37,004 --> 01:16:40,314 - C'est toi qui as fait ça ? - Rod, le garçon de maison, a réussi. 795 01:16:40,675 --> 01:16:44,065 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est tellement fort. 796 01:16:44,428 --> 01:16:49,741 Et tu as oublié la cannelle. Bien le cappuccino a une saveur chocolatée. 797 01:16:51,018 --> 01:16:52,736 Chocolaté ? 798 01:16:53,020 --> 01:16:56,456 Ouais. je ne sais pas comment tu peux boire cette merde. 799 01:17:00,277 --> 01:17:05,112 Est-ce que tu t'es brossé les dents et dit encore vos prières ? Montez à l'étage et faites-le. 800 01:17:52,869 --> 01:17:56,987 - Comment avez-vous obtenu ces sièges ? - J'ai baisé quelques affiliés. 801 01:17:57,374 --> 01:18:00,252 - Ça valait le coup. Quel anniversaire ! - Il y a plus. 802 01:18:00,585 --> 01:18:03,941 Les Knicks et Madison Square Merci au Jardin de votre présence. 803 01:18:14,265 --> 01:18:15,903 Dufy ! 804 01:18:17,268 --> 01:18:19,224 Je vais dans le nord de l'État maintenant. 805 01:18:21,105 --> 01:18:23,665 - Daphné, tu me cherches ? - Ouais. 806 01:18:23,983 --> 01:18:26,702 - Super jeu ! - Merci. 807 01:18:27,027 --> 01:18:29,700 - Voici mon ami, Duffy Bergman. - Salut. 808 01:18:30,030 --> 01:18:35,309 Comment vas-tu? C'est le meilleur cadeau d'anniversaire que je pourrais imaginer. 809 01:18:35,744 --> 01:18:40,534 - Encore une surprise à emporter. Patrick ? - Daphné est enceinte. 810 01:18:42,793 --> 01:18:45,307 Vous plaisantez. C'est incroyable ! 811 01:18:45,629 --> 01:18:48,939 je ne savais même pas vous vous voyiez ! 812 01:18:49,299 --> 01:18:52,291 - C'est à toi, idiot. - Encore mieux ! 813 01:18:55,972 --> 01:18:59,806 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 814 01:19:00,184 --> 01:19:01,684 Je t'en dois une. 815 01:19:05,648 --> 01:19:07,525 J'ai réfléchi. 816 01:19:07,817 --> 01:19:09,694 Quand celui-ci sera né, 817 01:19:09,985 --> 01:19:13,136 et je pense que c'est une fille, qui devrions-nous appeler Lilith, 818 01:19:13,489 --> 01:19:16,481 que j'ai vu dans Delta Of Venus par Anaïs Nin. 819 01:19:16,825 --> 01:19:19,180 Nous devrions en avoir un autre tout de suite, 820 01:19:19,495 --> 01:19:23,966 passer la phase de crèche de nos vies et dans les bonnes choses. 821 01:19:24,374 --> 01:19:29,402 Peut-être que je devrais accepter ce travail à Los Angeles. C'est un endroit idéal pour élever des enfants. 822 01:19:29,838 --> 01:19:33,877 Cela signifie les écoles privées. Le système scolaire public là-bas est nul. 823 01:19:34,259 --> 01:19:38,172 Cela signifie Hollywood pour vous, mais à quel point cela pourrait-il être terrible ? 824 01:19:38,555 --> 01:19:42,309 C'est beaucoup d'argent, et à quel point pourraient-ils vous traiter mal ? 825 01:19:42,684 --> 01:19:45,835 Quoi qu'il en soit, vous pouvez faire le strip n'importe où. 826 01:19:47,146 --> 01:19:52,061 Tout cela n'est qu'un prélude au ranch près de Jackson Hole, 827 01:19:52,485 --> 01:19:57,718 où nous pouvons tous simplement nous détendre et regarde les feuilles tourner 828 01:19:58,157 --> 01:20:00,990 et regarde la neige tomber. 829 01:20:01,327 --> 01:20:04,956 Vous pouvez écrire une autre comédie musicale, et je peux... 830 01:20:08,333 --> 01:20:11,643 - Que puis-je faire ? - Faites des projets. 831 01:20:19,678 --> 01:20:22,829 - Bien. - Commençons par le faire pivoter. 832 01:20:26,518 --> 01:20:28,395 Continuez comme ça. 833 01:20:42,366 --> 01:20:45,403 Très bien, nous pouvons nous en occuper. 834 01:20:51,041 --> 01:20:53,077 Duffy, il y a un problème. 835 01:20:53,377 --> 01:20:56,528 - Attends, Charlie. - Quelque chose ne va pas. 836 01:20:56,880 --> 01:21:00,589 Ne t'inquiète pas. Nous allons nous en occuper. 837 01:21:00,968 --> 01:21:02,845 N'ayez pas peur. 838 01:21:03,136 --> 01:21:08,529 N'ayez pas peur. je vais y arriver tous s'en vont. Ne vous inquiétez pas. 839 01:21:08,975 --> 01:21:10,852 Ne pleure pas. 840 01:21:21,154 --> 01:21:25,591 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. Aucune complication. 841 01:21:28,661 --> 01:21:31,971 Ce n'était tout simplement pas censé être cette fois-ci. 842 01:21:41,882 --> 01:21:43,382 Merci. 843 01:22:16,833 --> 01:22:18,333 Salut. 844 01:22:29,345 --> 01:22:31,222 Où vas-tu? 845 01:22:31,513 --> 01:22:36,746 - Los Angeles. Je prends le travail là-bas. - Vous acceptez le poste à Los Angeles ? 846 01:22:37,185 --> 01:22:39,540 - Ouais. - Je vais avec toi. 847 01:22:41,189 --> 01:22:45,182 - Tu vas déménager à Los Angeles ? - Bien sûr. Obtenez une maison à Hollywood. 848 01:22:45,569 --> 01:22:48,606 Je vais acheter une jeep pour toute la neige. 849 01:22:48,947 --> 01:22:51,586 - Nous pouvons regarder les saisons changer. - Asseyez-vous. 850 01:22:51,908 --> 01:22:53,864 Que se passe-t-il? 851 01:22:57,747 --> 01:23:01,183 Soyons réalistes. Le bébé vient d'arriver. 852 01:23:01,542 --> 01:23:05,091 Nous ne voulions pas que cela se produise. 853 01:23:05,463 --> 01:23:10,856 Ça a rendu tout plus sérieux que ce qu'aucun de nous n'avait jamais prévu. 854 01:23:11,302 --> 01:23:14,453 Nous étions tous les deux faire la chose honorable. 855 01:23:14,805 --> 01:23:17,478 Tu penses que je faisais la chose honorable ? 856 01:23:17,808 --> 01:23:20,925 Alors pourquoi es-tu avec moi sinon ? 857 01:23:22,813 --> 01:23:27,250 Eh bien, parce que je pense que... tu es génial. 858 01:23:30,654 --> 01:23:34,488 Je pense que j'ai on s'amuse énormément avec toi. 859 01:23:35,825 --> 01:23:40,580 Et... le sexe est quelque chose... 860 01:23:42,499 --> 01:23:46,378 ...un peu hors du commun, et extraordinaire. 861 01:23:46,753 --> 01:23:48,630 Je m'en attribue en partie le mérite, 862 01:23:48,921 --> 01:23:52,709 mais vous obtenez des points pour moments embarrassants dans les ascenseurs 863 01:23:53,092 --> 01:23:55,925 et la régularité. 864 01:23:57,847 --> 01:24:04,347 Et je pense que tu es une femme très excitante. 865 01:24:06,105 --> 01:24:09,859 Fille. Wo... Fille. 866 01:24:10,234 --> 01:24:15,911 Malgré toute cette folie que tu t'énerves, tu es très centré. 867 01:24:16,365 --> 01:24:18,356 Nous aimons faire les mêmes choses. 868 01:24:21,286 --> 01:24:24,722 Que se passe-t-il... ? Hé, hé ! Est-ce que tu pleures ? 869 01:24:25,081 --> 01:24:29,233 Venez ici. Non, non. Allez. Pourquoi pleures-tu ? 870 01:24:29,627 --> 01:24:34,223 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? Dis-moi ce que c'est. Je vais le reprendre. 871 01:24:34,632 --> 01:24:38,420 - Je le reprends tout de suite. - Je m'amuse trop, n'est-ce pas ? 872 01:24:38,803 --> 01:24:44,036 Vous n'êtes pas. Non, tu es la quantité parfaite de plaisir pour moi. 873 01:24:44,475 --> 01:24:50,186 C'était de bons moments. Je ne t'ai jamais fait de mal. Tu n'as jamais eu à t'inquiéter pour moi. 874 01:24:50,648 --> 01:24:54,846 Je ne sais pas ce que tu dis. Vous n'étiez pas névrosé. 875 01:24:55,235 --> 01:24:58,068 Tu n'as jamais eu à me prendre au sérieux. 876 01:24:59,323 --> 01:25:03,555 Je te prends toujours au sérieux. Je fais. 877 01:25:06,288 --> 01:25:09,166 Tu dois savoir que je suis fou de toi. 878 01:25:12,460 --> 01:25:18,535 Alors pourquoi, Duffy, quand je t'ai demandé pourquoi tu venais avec moi, 879 01:25:19,008 --> 01:25:22,967 pourquoi n'as-tu pas dit, "Parce que je t'aime" ? 880 01:25:43,907 --> 01:25:46,375 - Bon appétit. - Merci. 881 01:25:47,828 --> 01:25:51,616 - Excusez-moi juste un instant, s'il vous plaît. - Bien sûr. 882 01:25:51,999 --> 01:25:56,117 Monsieur? Excusez-moi. Excusez-moi. 883 01:25:56,503 --> 01:25:58,858 Monsieur! Excusez-moi. 884 01:25:59,923 --> 01:26:03,711 - Monsieur, puis-je vous aider ? - Je vais voir Meg une minute. 885 01:26:04,094 --> 01:26:08,531 - Meg qui ? Excusez-moi. - Meg le chef. 886 01:26:08,932 --> 01:26:13,847 Monsieur, notre chef est Antonio Lucchesi. Je suis désolé. Il n'y a pas de Meg ici. 887 01:26:14,270 --> 01:26:16,784 - Qu'est-il arrivé à Meg ? - Je ne sais pas. 888 01:26:17,106 --> 01:26:21,384 Mais quoi qu'il lui soit arrivé, cela ne s'est pas produit ici. Maintenant, s'il vous plaît. 889 01:26:21,777 --> 01:26:24,132 Grazie. Buonasera. 890 01:26:25,281 --> 01:26:27,033 Merci. 891 01:26:39,294 --> 01:26:41,649 - C'était génial. - Parfait. 892 01:26:41,963 --> 01:26:45,273 - Je pense que nous avons juste assez de temps. - Nous y arriverons. 893 01:26:51,598 --> 01:26:53,270 Excellent. 894 01:27:07,780 --> 01:27:09,338 Mazel tov! 895 01:27:18,791 --> 01:27:20,861 Est-ce que tu vas bien, Duff ? 896 01:27:46,609 --> 01:27:50,045 - C'est génial. C'est génial. - C'est charmant. 897 01:27:51,489 --> 01:27:53,366 Excusez-moi. 898 01:27:55,326 --> 01:27:57,203 - C'est toi ! - Salut, Duff. 899 01:27:57,495 --> 01:28:01,693 Vous savez, je n'en étais pas sûr. Je ne pouvais pas le dire de dos. 900 01:28:02,082 --> 01:28:03,959 Regardez-vous ! Mon Dieu ! 901 01:28:04,251 --> 01:28:08,529 Tu as l'air... whoo ! Tu es plutôt superbe. 902 01:28:08,922 --> 01:28:12,710 - Merci. Et vous aussi. - Oh, eh bien, tu sais. 903 01:28:13,093 --> 01:28:17,291 Papa n'a rien dit. je ne l'ai pas fait je savais que tu allais être ici. 904 01:28:17,681 --> 01:28:21,469 Moi non plus. Je pensais J'allais être au restaurant. 905 01:28:21,852 --> 01:28:25,640 - Mais tu n'es plus là. - Droite. 906 01:28:26,022 --> 01:28:29,378 - Comment le sais-tu ? - Quelqu'un me l'a dit. 907 01:28:31,444 --> 01:28:35,642 Ouais, eh bien, de toute façon. j'ai ouvert chez moi sur Thompson Street. 908 01:28:36,032 --> 01:28:39,741 Votre propre logement ? Personne ne m'a dit ça. Comment ça s'appelle ? 909 01:28:40,119 --> 01:28:42,792 - Chez Meg. - Chez Meg ? 910 01:28:43,122 --> 01:28:47,718 Quel nom original ! Comment as-tu eu un nom pareil ? 911 01:28:48,127 --> 01:28:52,723 - Hors de l'annuaire téléphonique. - Oh, mon Dieu. Félicitations. 912 01:28:53,132 --> 01:28:56,647 C'est merveilleux. Vous avez obtenu ce que vous vouliez vraiment. 913 01:28:57,970 --> 01:29:00,768 Ouais. Je crois que oui. 914 01:29:02,391 --> 01:29:08,580 - Et ils te laissent faire des chips aux pommes ? - Non. Je me laisse faire des chips aux pommes. 915 01:29:09,064 --> 01:29:11,817 Ouais, eh bien. Désolé. Je ne voulais pas dire... 916 01:29:12,150 --> 01:29:15,142 - Que se passe-t-il ici ? - Félicitations ! 917 01:29:15,487 --> 01:29:18,797 - Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. - Content de te voir. 918 01:29:19,157 --> 01:29:22,467 - Merci d'être venu. - Tu ne m'as pas dit qu'elle venait. 919 01:29:22,827 --> 01:29:25,819 Ceci est votre demande. Nous reviendrons tout de suite. 920 01:29:26,164 --> 01:29:28,041 - Vas-y, papa. - Ouais. 921 01:29:31,585 --> 01:29:33,860 Ça va marcher ! 922 01:29:34,171 --> 01:29:37,959 Vous connaissez le vieil adage. Vous pouvez conduire un cheval à l'eau... 923 01:29:38,342 --> 01:29:40,219 Je vous parie un dollar. 924 01:29:41,762 --> 01:29:43,639 C'est parti. 925 01:29:45,182 --> 01:29:47,059 Je pense que... 926 01:29:48,268 --> 01:29:51,578 - Je pense que je devrais y aller. - Vous venez d'arriver ! 927 01:29:51,938 --> 01:29:56,853 Je sais, mais il y a cette personne qui m'attend au restaurant. 928 01:29:58,612 --> 01:30:03,527 - Oh, oh, désolé. - Non, non, non. C'est... 929 01:30:04,826 --> 01:30:08,057 Pourquoi je ne l'explique pas à toi une autre fois ? 930 01:30:08,413 --> 01:30:12,406 Bien sûr, bien sûr. C'est d'accord. Allez-y, passez un bon moment. 931 01:30:12,792 --> 01:30:15,306 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 932 01:30:15,628 --> 01:30:18,222 J'ai toujours aimé votre impression de Jimmy Stewart. 933 01:30:18,547 --> 01:30:20,378 Mon Jimmy Stewart. 934 01:30:22,468 --> 01:30:25,460 - Merci. - Eh bien... 935 01:30:32,519 --> 01:30:38,276 Peut-être qu'on se verra un jour si je passe par Thompson Street. 936 01:30:39,901 --> 01:30:42,495 Ouais, ça a l'air génial. 937 01:30:44,447 --> 01:30:45,947 Je te verrai. 938 01:30:55,458 --> 01:30:57,574 Tu me dois un dollar. 939 01:31:09,805 --> 01:31:13,559 Mon Dieu, regarde tout le gâteau que les gens ne mangeaient pas. 940 01:31:13,934 --> 01:31:15,890 L'avez-vous goûté ? 941 01:31:16,687 --> 01:31:19,679 - C'est terriblement cannelle. - Ouais. 942 01:31:21,275 --> 01:31:24,711 Qui s'en soucie? J'ai passé un très bon moment. 943 01:31:27,322 --> 01:31:33,272 Tu sais quelque chose ? je n'ai pas été très favorable à tout cela. 944 01:31:33,745 --> 01:31:35,701 Que veux-tu dire? 945 01:31:39,709 --> 01:31:42,906 Je veux dire, j'ai agi un peu comme un con. 946 01:31:43,755 --> 01:31:45,255 Ouais. 947 01:31:49,010 --> 01:31:52,525 - Tu as rendu papa si heureux. - Il le mérite. 948 01:31:54,348 --> 01:31:58,785 Je veux juste te dire que je suis désolé. Je le suis vraiment. 949 01:31:59,186 --> 01:32:01,097 Je veux vous le dire. 950 01:32:03,607 --> 01:32:09,318 Et ça... je pense qu'il a énormément de chance de t'avoir trouvé. 951 01:32:09,780 --> 01:32:12,135 J'espère qu'il ne te laissera pas t'échapper. 952 01:32:22,250 --> 01:32:24,320 - Désolé. - C'est bon. 953 01:32:26,963 --> 01:32:31,002 - C'était vraiment un mariage. - C'est la dernière fois. 954 01:32:31,384 --> 01:32:33,261 Je vous le promets. 955 01:32:33,553 --> 01:32:38,183 Tu sais, je pensais que c'était c'est un très beau geste, ton invitation Meg. 956 01:32:39,809 --> 01:32:43,597 Eh bien, j'aimerais prendre c'est le mérite de cela, mais... 957 01:32:43,980 --> 01:32:47,131 Je l'ai croisée à Union Square Market. 958 01:32:47,483 --> 01:32:50,793 Elle a demandé si tu étais définitivement va être ici. 959 01:32:51,153 --> 01:32:54,941 J'ai dit : "Bien sûr". Puis elle a demandé si elle pouvait venir. 960 01:32:55,324 --> 01:32:58,999 Donc je suppose qu'on pourrait dire qu'elle s'est invitée ! 961 01:32:59,369 --> 01:33:04,363 - Elle est venue me voir ? - Eh bien, elle n'est pas venue pour le gâteau. 962 01:33:07,961 --> 01:33:09,917 Voudriez-vous m'excuser ? 963 01:33:21,057 --> 01:33:23,013 Taxi! 964 01:33:26,938 --> 01:33:30,248 - Arrête, je sors d'ici. - D'ACCORD. Hé, merci ! 965 01:34:08,269 --> 01:34:13,263 - La nourriture ici est vraiment bonne. - Bien, ça devrait l'être. 966 01:34:13,691 --> 01:34:15,191 Oui je sais. 967 01:34:15,943 --> 01:34:19,538 - Bien. - Vraiment, c'est merveilleux. 968 01:34:19,905 --> 01:34:21,861 Merci. 969 01:34:23,784 --> 01:34:27,902 - Oh, salut. - Je veux être avec vous. 970 01:34:29,957 --> 01:34:33,108 - Quoi? - Je veux vivre à nouveau avec toi. 971 01:34:34,294 --> 01:34:36,046 Je vois. 972 01:34:39,800 --> 01:34:42,951 Meg, chérie, je t'aime. 973 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Je t'ai toujours aimé. 974 01:34:45,472 --> 01:34:49,431 Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre, et je pense que tu m'aimes toujours. 975 01:34:49,809 --> 01:34:52,482 - Excusez-moi. - Si tu ne le fais pas, dis-le. 976 01:34:52,812 --> 01:34:56,771 Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi et je m'en irai. 977 01:34:57,150 --> 01:34:59,584 - Écartez-vous ! - C'est à elle de le dire. 978 01:34:59,902 --> 01:35:02,132 - Excusez-moi. - Meg ! 979 01:35:04,240 --> 01:35:07,437 Meg, c'est la dernière fois, je te le promets. 980 01:35:07,785 --> 01:35:11,619 - Je sais que je n'aurais pas dû te pousser. - J'ai du travail à faire. 981 01:35:11,997 --> 01:35:14,511 Je sais que je n'aurais jamais dû te laisser partir. 982 01:35:14,833 --> 01:35:18,951 Je sais que j'aurais dû dire ça au mariage. Je sais que mon timing est mauvais. 983 01:35:19,338 --> 01:35:23,456 Regardez tout ce que je sais ! Cela doit valoir quelque chose. 984 01:35:23,842 --> 01:35:29,474 Il y a autre chose que je sais. Je sais que je n'ai plus besoin d'un bébé. 985 01:35:29,931 --> 01:35:31,808 Mais j'ai besoin de toi. 986 01:35:32,100 --> 01:35:34,455 Je veux juste toi. 987 01:35:35,937 --> 01:35:38,292 Nous appartenons ensemble. 988 01:35:41,109 --> 01:35:43,304 - Je sais. - Tu sais? 989 01:35:43,611 --> 01:35:45,488 Ouais, je sais. 990 01:35:52,537 --> 01:35:54,528 Mon Dieu, je suis désolé. 991 01:35:54,830 --> 01:35:57,981 - Je dois retourner au travail. - Attends une minute! 992 01:36:00,920 --> 01:36:04,196 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai adopté. 993 01:36:12,264 --> 01:36:14,141 Tu veux dire... 994 01:36:14,433 --> 01:36:18,870 Tu veux dire que ça pourrait être mon fils ? 995 01:36:21,940 --> 01:36:25,489 Je ne sais pas. Cela dépend de lui. Je te verrai. 996 01:36:30,782 --> 01:36:33,660 Où est maman ? 997 01:36:40,291 --> 01:36:44,569 Excusez-moi. Les amis, voici ma famille. 998 01:36:51,468 --> 01:36:54,983 Tu es ma personne préférée dans le monde entier. 999 01:36:56,974 --> 01:36:58,851 Vous en obtenez un aussi. 1000 01:37:00,561 --> 01:37:04,520 Je ne sais pas à quel point nous allons élever un enfant. 1001 01:37:04,898 --> 01:37:09,255 De quoi t'inquiètes-tu ? Regarde comme tu as bien fait avec moi ! 1002 01:37:09,653 --> 01:37:11,291 C'est vrai. 1003 01:37:11,571 --> 01:37:14,529 Je peux voir les yeux des juges 1004 01:37:14,866 --> 01:37:18,461 Alors qu'ils te remettaient le prix 1005 01:37:18,828 --> 01:37:24,698 Je parie que tu as fait l'arc le plus mignon 1006 01:37:25,168 --> 01:37:31,668 Ah ! Tu as dû être un beau bébé 1007 01:37:32,800 --> 01:37:38,989 Parce que bébé, regarde-toi maintenant 1008 01:37:39,990 --> 01:37:47,990 Merci au traducteur et téléchargeur original inconnu. Resynchronisation pour la version alfaHD par HookyB.